1
00:00:02,336 --> 00:00:04,272
Wat?

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,207
Luke, wil je...

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,641
Ja.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,077
Nou, dat heb je niet
Om te antwoorden --

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,344
Ja.

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,780
U kunt even de tijd nemen om...
Nee.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,287
Dus, wat nu?

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,422
Ik weet het niet.
Dit is nieuw voor mij.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,191
Dat zouden we moeten doen
Iets officieels.

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
Officieel?

11
00:00:24,658 --> 00:00:29,063
Ja, iets om te herdenken
Het moment.

12
00:00:29,097 --> 00:00:31,399
Ik bedoel, we zijn...

13
00:00:31,432 --> 00:00:35,436
Krijgen...
Getrouwd, Luc.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
Getrouwd --

15
00:00:37,605 --> 00:00:41,442
Jij en ik.

16
00:00:41,475 --> 00:00:43,211
Luke "Tafel voor één" Danes

17
00:00:43,244 --> 00:00:46,414
En Lorelai "Het spijt me,
Kan ik een industriële vorkheftruck krijgen?

18
00:00:46,447 --> 00:00:49,583
Voor mijn emotionele bagage?"
Gilmore krijgt...

19
00:00:49,617 --> 00:00:51,352
Getrouwd.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,453
Hè?

21
00:00:57,258 --> 00:00:58,592
We zouden kunnen proosten.

22
00:00:58,626 --> 00:01:01,462
Toast - ja.
Toast - goed.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,497
Waar proosten wij mee?

24
00:01:05,333 --> 00:01:06,500
Eh...

25
00:01:06,534 --> 00:01:07,801
Ik ken jou
Ik wil geen champagne,

26
00:01:07,835 --> 00:01:09,637
Maar misschien wat wijn of bier
Of zoiets.

27
00:01:09,670 --> 00:01:10,804
Ik heb niets.

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,340
Nee, jij
Moet iets hebben.

29
00:01:12,373 --> 00:01:13,507
Grapefruitsap
Of worcestershiresaus.

30
00:01:13,541 --> 00:01:14,842
Geen van beide
Klinkt heel feestelijk.

31
00:01:14,875 --> 00:01:16,510
Ik kan het snijden
Met wat feestelijke ketchup.

32
00:01:16,544 --> 00:01:19,880
Nee, dat hebben we nodig
Iets sprankelends.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,282
Kom op.

34
00:01:21,315 --> 00:01:23,217
Waar gaan we heen?
Naar een hippe stad.

35
00:01:23,251 --> 00:01:25,386
Hé, wacht.

36
00:01:25,419 --> 00:01:27,188
Wat?
Ben je van gedachten veranderd?

37
00:01:27,221 --> 00:01:29,123
O, hoe heb ik het verpest
Zo snel?

38
00:01:29,157 --> 00:01:31,225
Was het "Funky Town" ding
Te eigenzinnig?

39
00:01:31,259 --> 00:01:33,461
Omdat ik dacht
Dat vond je leuk aan mij.

40
00:01:33,494 --> 00:01:35,296
Het 'Funky Town'-gedoe
Is prima.

41
00:01:35,329 --> 00:01:38,432
Ik heb gewoon... [zucht]

42
00:01:38,466 --> 00:01:41,469
Weet je zeker dat je dat wilt
Nu vieren?

43
00:01:41,502 --> 00:01:44,305
Ik bedoel, een minuut geleden
Toen je hier binnenkwam --

44
00:01:44,338 --> 00:01:47,641
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Op dit moment.

45
00:01:47,675 --> 00:01:49,310
Oké?

46
00:01:49,343 --> 00:01:50,311
Oké.

47
00:01:50,344 --> 00:01:52,646
Goed.

48
00:01:52,680 --> 00:01:53,881
O, kom op.

49
00:01:53,914 --> 00:01:56,184
Waar gaan we heen?

50
00:01:59,187 --> 00:02:00,854
Hé, ben ik aan het doen
Dit toch?

51
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
Wat?

52
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Laat maar zitten.

53
00:02:04,392 --> 00:02:06,727
Dat is geweldig, opa!
Neem de tijd!

54
00:02:06,760 --> 00:02:08,662
Ik heb geen gezinsleven!

55
00:02:08,696 --> 00:02:11,399
Zes uur
Ik heb hier gestaan

56
00:02:11,432 --> 00:02:13,867
Wachten op
Deze belachelijke race moet eindigen!

57
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Oké, dat is het!
Ras is voorbij!

58
00:02:15,736 --> 00:02:18,539
Maggie, ik wil dat je begint
Al dit spul afbreken.

59
00:02:18,572 --> 00:02:19,840
Als ik deze tafels niet terugkrijg
Tegen middernacht,

60
00:02:19,873 --> 00:02:21,609
Ik betaal voor nog een dag.

61
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
Maar we hebben het niet opgegeven
De trofeeën zijn nog voor de winnaars.

62
00:02:23,677 --> 00:02:25,746
Wie heeft er zin in om uit te geven
De trofeeën?

63
00:02:25,779 --> 00:02:27,948
Er is hier niemand om te zien
De winnaars krijgen ze

64
00:02:27,981 --> 00:02:30,818
Behalve de verliezers, die ben ik
Tuurlijk, het kan de buik van een rat geven

65
00:02:30,851 --> 00:02:32,720
Als de winnaars
Krijg een trofee of niet.

66
00:02:32,753 --> 00:02:34,588
Oké, ik plaats ze ook terug
In de bubbeltjesplastic?

67
00:02:34,622 --> 00:02:37,591
Geef het mij gewoon!
Hé, wie was er eerst?!

68
00:02:37,625 --> 00:02:38,859
Gefeliciteerd!

69
00:02:38,892 --> 00:02:40,894
Wie is tweede?!
Hier!

70
00:02:40,928 --> 00:02:42,430
Derde?!

71
00:02:42,463 --> 00:02:43,764
Ik was niet derde.

72
00:02:43,797 --> 00:02:46,300
De tushy van de rat,
Partij van één?

73
00:02:46,334 --> 00:02:48,702
Oké, iedereen,
Luister!

74
00:02:48,736 --> 00:02:53,974
Ik wil dat dit plein wordt ingepakt
En binnen 10 minuten opgeruimd!

75
00:02:54,007 --> 00:02:56,844
Hé, wij zijn gesloten!

76
00:02:56,877 --> 00:02:59,280
De markt is gesloten!

77
00:02:59,313 --> 00:03:01,315
Wat is er mis
Met mensen vanavond?

78
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Het is gesloten.

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,585
Oh, deze kleine stadsuren.
Ik haat kleine stadsuren.

80
00:03:04,618 --> 00:03:05,919
Zodra we trouwen,
We moeten verhuizen.

81
00:03:05,953 --> 00:03:07,955
Hé, jullie twee,
Wat doe je daar?

82
00:03:07,988 --> 00:03:09,423
Taylor, geweldig.
We moeten naar binnen.

83
00:03:09,457 --> 00:03:11,525
Wij openen
Morgen om 18.00 uur.

84
00:03:11,559 --> 00:03:14,362
Taylor, jij wordt de
De eerste die het grote nieuws hoorde.

85
00:03:14,395 --> 00:03:16,864
Moet ik het nu horen?
Ik heb zoveel dingen --

86
00:03:16,897 --> 00:03:18,599
Luke en ik zijn verloofd.
Jij bent?!

87
00:03:18,632 --> 00:03:19,967
Vanaf net
Een paar minuten geleden.

88
00:03:20,000 --> 00:03:21,469
Nou,
Wat weet je?

89
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
Ik dacht daar
Was een betere kans

90
00:03:23,036 --> 00:03:24,805
Van alle vier de Beatles
Weer bij elkaar komen

91
00:03:24,838 --> 00:03:28,409
Dan dat jullie twee ooit tot rust komen
Lang genoeg om te verloven.

92
00:03:28,442 --> 00:03:30,444
Ja, wonder boven wonder
En wonder boven wonder, toch?

93
00:03:30,478 --> 00:03:31,979
Kun je gewoon opengaan
De winkel, Taylor?

94
00:03:32,012 --> 00:03:33,581
Wat heb je nodig
In de winkel?

95
00:03:33,614 --> 00:03:35,483
We hebben iets nodig om te proosten
Dit moment met.

96
00:03:35,516 --> 00:03:37,651
Iets alcoholisch?
Ja.

97
00:03:37,685 --> 00:03:39,553
Weet je, Lorelai,

98
00:03:39,587 --> 00:03:42,022
Als je het gevoel hebt dat je dronken moet zijn
Om bij hem te zijn --

99
00:03:42,055 --> 00:03:44,425
Taylor, wil je even opendoen?
De deur?

100
00:03:44,458 --> 00:03:45,926
Oké.

101
00:03:50,331 --> 00:03:51,432
Waar bewaar je
De champagne?

102
00:03:51,465 --> 00:03:52,500
Daar.
Bovenste plank.

103
00:03:52,533 --> 00:03:54,535
Waar?
Bovenste plank, bovenste plank!

104
00:03:54,568 --> 00:03:56,404
Hier?

105
00:03:56,437 --> 00:03:58,639
Nou, ik kan het niet meer zeggen
'Bovenste plank', Lorelai.

106
00:03:58,672 --> 00:04:00,441
Taylor, het kost $ 5,99.

107
00:04:00,474 --> 00:04:02,710
Het is goedkoop, ja,
Maar je krijgt nog steeds een buzz.

108
00:04:02,743 --> 00:04:04,278
Luc, heb je gevonden?
Nog iets?

109
00:04:04,312 --> 00:04:06,780
Niets. Geen wijn, geen bier,
Geen kooksherry.

110
00:04:06,814 --> 00:04:08,849
Het is net Dylan Thomas
Net door de stad geblazen.

111
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
Het spijt me.
Deze motorrijders hebben mij weggevaagd.

112
00:04:10,951 --> 00:04:13,654
Ze zien er misschien uit als gezondheidsnoten,
Maar ze slaan het terug.

113
00:04:13,687 --> 00:04:15,523
Oh, Taylor, dat heb je
Om iets te hebben!

114
00:04:15,556 --> 00:04:18,292
Lorelai, het spijt me, maar...
Wacht even.

115
00:04:18,326 --> 00:04:20,728
Ik denk dat ik een geval van zima heb
Achterin.

116
00:04:20,761 --> 00:04:23,063
Echt? Luke, hij heeft Zima
Achterin!

117
00:04:23,096 --> 00:04:24,665
Hij heeft zima
Achterin!

118
00:04:24,698 --> 00:04:26,934
Babette liet mij het in voorraad nemen
Voor een tijdje.

119
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
Ik gebruikte hem als opstapje,
Maar ik weet zeker dat het goed is.

120
00:04:29,036 --> 00:04:31,004
Wij nemen het!

121
00:04:31,038 --> 00:04:33,006
Laten we gewoon naar Woodbridge rijden.
Ze hebben daar een drankbar.

122
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
Ik wil niet rijden
Naar Woodbridge.

123
00:04:34,975 --> 00:04:36,744
Maar mannen horen daar niet bij
Om zima te drinken.

124
00:04:36,777 --> 00:04:37,678
Betaal de man.

125
00:04:37,711 --> 00:04:38,879
De belasting kun je vergeten.

126
00:04:38,912 --> 00:04:40,414
Overweeg het
Een verlovingscadeau.

127
00:04:40,448 --> 00:04:43,050
Dank je, Taylor.
Kom op, pak de zima.

128
00:04:46,487 --> 00:04:48,889
Neem die tafels
Op de vrachtwagen!

129
00:04:48,922 --> 00:04:50,458
Druk, mensen!

130
00:04:50,491 --> 00:04:51,625
Waar ga je heen?

131
00:04:51,659 --> 00:04:53,727
Ik weet het
De perfecte toastplaats.

132
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
Is het ver?
Wie van ons krijgt het niet
In de romantische geest?

133
00:04:56,063 --> 00:04:58,399
Die met een koffer vol
Van meidenbier onder zijn arm.

134
00:04:58,432 --> 00:05:00,033
Opjagen. Opjagen.

135
00:05:00,067 --> 00:05:02,436
Hoi. Opjagen.

136
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
[zucht]

137
00:05:05,005 --> 00:05:06,674
Hier.
Hier?

138
00:05:06,707 --> 00:05:08,542
Hier.
Oké.

139
00:05:10,010 --> 00:05:11,845
[ademt scherp uit]

140
00:05:13,747 --> 00:05:15,349
Oké, dus...

141
00:05:15,383 --> 00:05:17,017
Hier is voor ons.

142
00:05:17,050 --> 00:05:19,353
Aan ons.

143
00:05:19,387 --> 00:05:20,854
Taylor!

144
00:05:20,888 --> 00:05:23,357
De lichte jongens gaan gouden tijd tegemoet
Binnen vijf minuten!

145
00:05:23,391 --> 00:05:24,925
Taylor, draai
De lichten weer aan!

146
00:05:24,958 --> 00:05:27,094
Nou ja, prima.
Blijkbaar is er een oliebron

147
00:05:27,127 --> 00:05:29,863
In het midden van holle sterren
Waar niemand mij over vertelde!

148
00:05:29,897 --> 00:05:31,899
Zet ze weer aan, parkiet.

149
00:05:33,734 --> 00:05:35,769
Oké.

150
00:05:35,803 --> 00:05:38,772
Ik geloof
We hadden gelijk wat betreft...

151
00:05:38,806 --> 00:05:40,107
Daar.

152
00:05:42,776 --> 00:05:43,911
Echt?

153
00:05:43,944 --> 00:05:45,779
Ga je me nu kussen?

154
00:05:45,813 --> 00:05:47,948
Je bent zo ongelooflijk
Voorspelbaar.

155
00:05:52,119 --> 00:05:58,392
*la-ah la-la laa

156
00:05:58,426 --> 00:06:02,029
* la-la la la la la

157
00:06:02,062 --> 00:06:04,131
* la la la

158
00:06:04,164 --> 00:06:07,801
* als je weg bent
Onderweg *

159
00:06:07,835 --> 00:06:12,806
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

160
00:06:12,840 --> 00:06:16,844
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

161
00:06:16,877 --> 00:06:21,181
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

162
00:06:21,214 --> 00:06:25,886
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

163
00:06:25,919 --> 00:06:30,023
* overal waar u mij dat zegt

164
00:06:30,057 --> 00:06:30,924
* als je dat nodig hebt

165
00:06:30,958 --> 00:06:32,860
* als je dat nodig hebt

166
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

167
00:06:34,928 --> 00:06:36,897
*Ik zal volgen

168
00:06:36,930 --> 00:06:38,866
*O, O, O

169
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

170
00:06:43,103 --> 00:06:48,041
* overal, overal
Dat je me zegt *

171
00:06:48,075 --> 00:06:48,976
* als je dat nodig hebt

172
00:06:49,009 --> 00:06:50,911
* als je dat nodig hebt

173
00:06:50,944 --> 00:06:52,880
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

174
00:06:52,913 --> 00:06:57,117
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt
*

175
00:06:59,853 --> 00:07:02,523
Was dit matras
Altijd zo comfortabel?

176
00:07:02,556 --> 00:07:03,691
Ik denk het wel.

177
00:07:03,724 --> 00:07:05,158
Mm.

178
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
Het voelt zoveel meer
Comfortabel.

179
00:07:09,897 --> 00:07:12,866
We moeten zima drinken
En elke avond seks hebben.

180
00:07:12,900 --> 00:07:14,535
Oké.
Oké.

181
00:07:14,568 --> 00:07:17,170
Welterusten.
Welterusten.

182
00:07:17,204 --> 00:07:18,906
Hm.

183
00:07:21,041 --> 00:07:23,577
Dus toen ik zei:
"En de kinderen?"

184
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
Dat bedoelde ik niet
"Hoe zit het met onze kinderen?"

185
00:07:25,779 --> 00:07:28,215
Ik bedoel, ja, duidelijk,
"Hoe zit het met onze kinderen?"

186
00:07:28,248 --> 00:07:32,052
Maar ik bedoelde niet dat we dat moesten doen
Eventuele kinderen, want wij niet.

187
00:07:32,085 --> 00:07:34,922
Maar... dat kunnen we wel.

188
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
Ik wilde het gewoon niet
Jij om na te denken

189
00:07:36,790 --> 00:07:39,059
Dat ik ging liggen
Een soort mandaat.

190
00:07:39,092 --> 00:07:41,629
Ik bedoel, "Kinderen" --
Het is meervoud,

191
00:07:41,662 --> 00:07:45,265
Het klinkt dus als veel,
Maar we kunnen maar één kind krijgen.

192
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
Eén is prima,
Of meer als je meer wilt,

193
00:07:48,301 --> 00:07:51,204
Of dat hoeven we niet te hebben
Eventuele kinderen.

194
00:07:51,238 --> 00:07:53,073
We konden gewoon...

195
00:07:53,106 --> 00:07:54,542
Koop een plant.

196
00:07:54,575 --> 00:07:56,276
Wat?

197
00:07:56,309 --> 00:07:57,745
Niets.

198
00:07:57,778 --> 00:07:59,112
Oké.

199
00:07:59,146 --> 00:08:01,582
Ik heb een huis gekocht --
Het Twickham-huis.

200
00:08:01,615 --> 00:08:04,084
Ik heb het voor ons gekocht.
Ik heb het niet meer.

201
00:08:04,117 --> 00:08:06,286
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
Haal het terug,

202
00:08:06,319 --> 00:08:09,523
Maar ik dacht gewoon dat je dat moest doen
Weet dat ik het gekocht heb...

203
00:08:09,557 --> 00:08:13,026
Voor de kinderen
Die wij niet hoeven te hebben.

204
00:08:13,060 --> 00:08:16,129
Het is een groot huis, en wij niet
Moet het vullen met kinderen.

205
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
Weet je,
We zouden meubels kunnen krijgen.

206
00:08:18,198 --> 00:08:22,570
Je weet wel, ga winkelen
Een bank of een paar bijzettafeltjes.

207
00:08:24,572 --> 00:08:25,973
Ik haat winkelen
Voor meubels.

208
00:08:26,006 --> 00:08:27,741
Voor mij zijn kinderen makkelijker.

209
00:08:27,775 --> 00:08:29,543
Ik hou van winkelen.

210
00:08:29,577 --> 00:08:30,310
Ga slapen.

211
00:08:30,343 --> 00:08:31,612
Oké.

212
00:08:33,113 --> 00:08:36,584
Is dit
Echt gebeurt?

213
00:08:36,617 --> 00:08:38,218
Ja.

214
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Het gebeurt echt.

215
00:08:49,663 --> 00:08:51,164
Je hebt een huis gekocht
Zonder het mij te vertellen?

216
00:08:51,198 --> 00:08:52,800
Wat?
Een huis?

217
00:08:52,833 --> 00:08:54,134
Ik bedoel, een huis is enorm.

218
00:08:54,167 --> 00:08:55,603
Ik weet.
Daarom vertelde ik het je.

219
00:08:55,636 --> 00:08:56,870
Een huis vol kinderen?

220
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
En een plantje.
Vergeet de planten niet.

221
00:08:58,138 --> 00:09:00,007
Doe dat alsjeblieft niet, oké?

222
00:09:00,040 --> 00:09:03,744
Ik bedoel, elk ander adres...
Of levensveranderende beslissingen,

223
00:09:03,777 --> 00:09:05,145
Betrek mij er alstublieft bij.

224
00:09:05,178 --> 00:09:06,914
Ik zal het doen. Ik ben.
Het spijt me.

225
00:09:06,947 --> 00:09:09,282
Dat zal ik niet doen. Ik zal.

226
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
Oké.

227
00:09:14,822 --> 00:09:16,690
Sorry.

228
00:09:19,359 --> 00:09:21,962
Kinderen zouden goed zijn.

229
00:09:24,364 --> 00:09:26,867
Oké, bosbessenpannenkoekjes
En roerei.

230
00:09:26,900 --> 00:09:28,301
Ik heb het niet gevraagd
Voor bosbessen.

231
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
Eventuele ongelukken
Zijn vandaag in huis.

232
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
Wie wil koffie, hmm?

233
00:09:32,072 --> 00:09:35,342
Ah, alsjeblieft, Trudy.

234
00:09:35,375 --> 00:09:37,344
Hé, ik maak het af
Voor jou, Mac?

235
00:09:37,377 --> 00:09:38,946
Hé, wat zeg je ervan?

236
00:09:38,979 --> 00:09:42,282
Een kopje Joe, Joe?

237
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Waar is hij verdomme?

238
00:09:43,817 --> 00:09:45,018
Daar.
Hij is daar.

239
00:09:45,052 --> 00:09:46,854
Kom hier, jij!

240
00:09:46,887 --> 00:09:49,122
Ik kan het niet geloven!

241
00:09:49,156 --> 00:09:51,058
Het is je eindelijk gelukt,
Jij domme klootzak.

242
00:09:51,091 --> 00:09:53,694
Eindelijk ben je daar binnengekomen
En sloot de deal!

243
00:09:53,727 --> 00:09:54,662
Het heeft je lang genoeg geduurd.

244
00:09:54,695 --> 00:09:56,163
Oké, rustig aan, jullie twee.

245
00:09:56,196 --> 00:09:58,999
Weet je, dat zouden we ook moeten zijn
Heel boos op je.
Waarom?

246
00:09:59,032 --> 00:10:00,901
Omdat we het moesten uitzoeken
Van iemand anders

247
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Dat jij en Lorelai
Zijn verloofd.

248
00:10:02,302 --> 00:10:03,671
Oostkant tillie.

249
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
Ze verspreidde het
Rond de stad

250
00:10:05,205 --> 00:10:07,641
Zoals ze zou worden
Een bruidsmeisje of zoiets.

251
00:10:07,675 --> 00:10:10,110
Tillie zal dat niet zijn
Een bruidsmeisje.

252
00:10:10,143 --> 00:10:11,645
Maar jij
Zijn verloofd, toch?

253
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
Rechts.

254
00:10:12,946 --> 00:10:14,314
Dus wij willen het horen
Het geheel.

255
00:10:14,347 --> 00:10:15,716
Het hele spel, spel voor spel.

256
00:10:15,749 --> 00:10:17,350
Hoe is het gebeurd?
Hoe heb je het gedaan?

257
00:10:17,384 --> 00:10:19,787
Wat doen?
Hoe heb je voorgesteld
Naar Lorelai?

258
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
Oh, eh, nou --

259
00:10:21,755 --> 00:10:23,056
Ben je naar beneden gegaan
Op één knie?

260
00:10:23,090 --> 00:10:24,758
Heb je haar meegenomen
Ergens speciaal?

261
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
Heb je de ring verborgen?
In wat dan ook?

262
00:10:26,359 --> 00:10:28,195
Als een glas champagne
Of een cannoli?

263
00:10:28,228 --> 00:10:30,197
Eigenlijk ben ik nog steeds aan het werk
Op de ring.

264
00:10:30,230 --> 00:10:33,366
Oh, dus het voorstel
Was spontaan, hè?

265
00:10:33,400 --> 00:10:36,737
Oh, de spontane voorstellen
Zijn de beste, weet je?

266
00:10:36,770 --> 00:10:39,072
Ja, Morey heeft mij ten huwelijk gevraagd
Spontaan.

267
00:10:39,106 --> 00:10:40,674
Heb ik het je ooit verteld
Het verhaal?

268
00:10:40,708 --> 00:10:42,009
Eh, nee.

269
00:10:42,042 --> 00:10:44,812
Het was een frisse herfstnacht,
En Morey stond bovenaan.

270
00:10:44,845 --> 00:10:47,247
Nee. Wacht.
Ik stond bovenaan.

271
00:10:47,280 --> 00:10:48,749
Wat?

272
00:10:48,782 --> 00:10:50,751
Stoney Morrison
Stond bovenaan.
Babette!

273
00:10:50,784 --> 00:10:52,853
We waren twister aan het spelen.
Heb ik dat niet vermeld?

274
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Nee.

275
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
[lachen]
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen.

276
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
Nou ja, genoeg
Over ons, lieverd.

277
00:10:57,390 --> 00:11:00,193
Kom op, Luke, vertel het ons.
Hoe heb je het gedaan?

278
00:11:00,227 --> 00:11:03,931
Nou, eigenlijk niet.
Lorelai heeft mij ten huwelijk gevraagd.

279
00:11:03,964 --> 00:11:06,366
Oh.Oh.

280
00:11:06,399 --> 00:11:09,269
Jij bent modern geworden.

281
00:11:09,302 --> 00:11:12,005
Nou ja, dat is het
Nog steeds oké, suiker.

282
00:11:12,039 --> 00:11:14,407
Het belangrijkste
Ga je trouwen!

283
00:11:14,441 --> 00:11:16,376
We zijn erg blij
Voor jou, Luc.

284
00:11:16,409 --> 00:11:18,045
Ja, dat zijn we.
Ja.

285
00:11:18,078 --> 00:11:20,814
Uh-huh. Bedankt. Nou, ik heb het
Wat werk te doen.

286
00:11:20,848 --> 00:11:22,382
Ik spreek jullie later wel.

287
00:11:24,885 --> 00:11:27,187
Ze stelde voor.

288
00:11:27,220 --> 00:11:30,190
Ja, godzijdank
Hij heeft een goede kont.

289
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
* u een aanbieding doen
Rijdt nog prima *

290
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
* kijken
Voor een gloednieuwe start *

291
00:11:36,930 --> 00:11:41,769
*een speciale eenmalige deal
Op gedragen hart *

292
00:11:41,802 --> 00:11:46,273
*een speciale eenmalige deal
Op een gedragen hart *

293
00:11:55,949 --> 00:11:57,250
Hallo.

294
00:11:57,284 --> 00:11:58,151
Hallo, daar.

295
00:11:58,185 --> 00:11:59,820
Weer te koop toch?

296
00:11:59,853 --> 00:12:01,955
Ja. Wij hadden een aanbieding,
Maar de koper trok zich terug.

297
00:12:01,989 --> 00:12:05,025
Toxisch vrijgezeltype.
Maar we denken dat het snel zal gaan.

298
00:12:05,058 --> 00:12:08,028
Het heeft al het origineel
Armaturen, geweldige verlichting,

299
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
Een ton
Met een geweldig potentieel.

300
00:12:09,930 --> 00:12:10,964
Ja, dat klopt.

301
00:12:10,998 --> 00:12:12,833
Ben je geïnteresseerd?
Eh, misschien.

302
00:12:12,866 --> 00:12:15,068
Het zou zo zijn
Een geweldig huis voor kinderen.

303
00:12:15,102 --> 00:12:16,770
O, alsjeblieft,
Jij ook niet.

304
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
Het spijt me, wat?

305
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
[mobiele telefoon rinkelt]
O, niets.

306
00:12:20,040 --> 00:12:21,875
Sorry. Bedankt.

307
00:12:24,544 --> 00:12:26,113
Hallo.

308
00:12:26,146 --> 00:12:29,817
Lorelai, geweldig.
Wat een geluk dat ik je heb betrapt.

309
00:12:29,850 --> 00:12:31,952
Nu nog een paar dingen om door te nemen.

310
00:12:31,985 --> 00:12:35,823
Zoals je weet, Rory's rechtbank
De verschijning is dinsdag om 15.00 uur.

311
00:12:35,856 --> 00:12:38,291
Ik heb de diensten behouden
Van Charlie Davenport

312
00:12:38,325 --> 00:12:39,426
Als haar advocaat.

313
00:12:39,459 --> 00:12:41,294
Herinner je je Charlie,
Lorelai?

314
00:12:41,328 --> 00:12:43,864
Hij heeft een pop voor je gekocht
Een keer voor je verjaardag.

315
00:12:43,897 --> 00:12:45,565
Nou, hij komt eraan
Morgenochtend hier

316
00:12:45,598 --> 00:12:48,535
Om Rory's zaak te bespreken
Ongeveer 8.30 uur.

317
00:12:48,568 --> 00:12:50,170
Klinkt super.

318
00:12:50,203 --> 00:12:53,473
Charlie neemt meestal niet
Kleine gevallen zoals deze.

319
00:12:53,506 --> 00:12:55,342
Hij doet het gezin
Een grote gunst.

320
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
Charlie klinkt
Als een knappe kerel.

321
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
Hij is een geweldige kerel
En een topjurist.

322
00:12:59,012 --> 00:13:00,547
Je moet je hem herinneren?

323
00:13:00,580 --> 00:13:03,083
Zeker, hij kocht een pop voor mij
Voor mijn verjaardag een keer.

324
00:13:03,116 --> 00:13:04,985
Nou ja, dat heb je
Heeft u vragen?

325
00:13:05,018 --> 00:13:06,586
Nee.

326
00:13:06,619 --> 00:13:09,122
Ik moet zeggen dat ik aan jou dacht
Had meer interesse gehad

327
00:13:09,156 --> 00:13:10,958
In dit onderwerp
Dan jij lijkt.

328
00:13:10,991 --> 00:13:12,926
Echt? Hé.
Is er nog iets anders?

329
00:13:12,960 --> 00:13:16,029
Nee, er is niets anders!
Ik wilde je alleen maar informeren.

330
00:13:16,063 --> 00:13:17,564
Zien we je morgen
Ochtend?

331
00:13:17,597 --> 00:13:20,000
Waarvoor?
Voor de vergadering
Met Charlie Davenport!

332
00:13:20,033 --> 00:13:23,003
O nee. Het klinkt alsof je dat hebt gedaan
Alles onder controle.

333
00:13:23,036 --> 00:13:24,571
Prima!
Ik spreek je later wel.

334
00:13:24,604 --> 00:13:27,240
Vertel het Charlie
Bedankt voor de pop voor mij.

335
00:13:33,113 --> 00:13:34,581
Goedemorgen!

336
00:13:34,614 --> 00:13:38,018
Slaap je nog?
Mijn hemel. Je bent jong.

337
00:13:38,051 --> 00:13:39,219
Dit zijn de goede dagen.

338
00:13:39,252 --> 00:13:41,121
Er is genoeg
Van tijd om te slapen

339
00:13:41,154 --> 00:13:43,590
Wanneer je naar boven bent gegaan
Een paar kledingmaten.

340
00:13:43,623 --> 00:13:45,425
Is het hier benauwd?

341
00:13:45,458 --> 00:13:46,593
Eh...

342
00:13:46,626 --> 00:13:49,997
Dus laten we praten
Over deze kamer.

343
00:13:50,030 --> 00:13:52,499
Nu je hier verblijft,
Ik dacht dat we konden sparren
De plek boven --

344
00:13:52,532 --> 00:13:53,901
Individualiseer het
Naar jouw smaak.

345
00:13:53,934 --> 00:13:55,435
We hoeven niet te doen -

346
00:13:55,468 --> 00:13:57,971
Ik verlang ernaar om mijn handen te pakken
Eeuwenlang op deze puinhoop,

347
00:13:58,005 --> 00:14:00,473
En nu ik eindelijk
Heb een excuus.

348
00:14:00,507 --> 00:14:03,143
Hé.
Nou, dat is krankzinnig.

349
00:14:03,176 --> 00:14:05,145
Je wilt hosanna
Om een ​​bad voor je te tekenen?
Nee.

350
00:14:05,178 --> 00:14:06,980
Hosanna,
Maak een bad, alsjeblieft.

351
00:14:07,014 --> 00:14:09,149
Hosanna heeft een pot koffie
Voor jou in de andere kamer.

352
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
Geïnteresseerd?

353
00:14:15,022 --> 00:14:16,356
Wauw.

354
00:14:16,389 --> 00:14:19,192
Ik heb wat stofstalen meegenomen
Om doorheen te bladeren.

355
00:14:19,226 --> 00:14:20,660
De koffie
Ruikt geweldig.

356
00:14:20,693 --> 00:14:22,229
Er is room
In de koelkast.

357
00:14:22,262 --> 00:14:24,197
Wanneer had je tijd?
Om dit allemaal te doen?

358
00:14:24,231 --> 00:14:27,534
Het is verbazingwekkend wat je kunt krijgen
Klaar vóór 8.30 uur in de ochtend.

359
00:14:27,567 --> 00:14:30,137
Nu, ik heb een paar dingen
Voor jou --

360
00:14:30,170 --> 00:14:32,272
Sleutel van het poolhouse,
Sleutel van het hoofdgebouw,

361
00:14:32,305 --> 00:14:34,041
Sleutel van de garage,

362
00:14:34,074 --> 00:14:35,575
De beveiligingsalarmcode,

363
00:14:35,608 --> 00:14:37,277
Het beveiligingsalarmwachtwoord,

364
00:14:37,310 --> 00:14:39,479
Het nummer
Van het beveiligingsbedrijf.

365
00:14:39,512 --> 00:14:42,482
Nu de code
Naar de paniekkamer is...

366
00:14:42,515 --> 00:14:46,119
[fluisterend] 11111.

367
00:14:46,153 --> 00:14:48,388
Schrijf het niet op,
En wat je ook doet,
Vertel het niet aan de meid.

368
00:14:48,421 --> 00:14:49,656
Ze vertellen hun kinderen:

369
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Dan worden hun kinderen groot
En je beroven.

370
00:14:51,458 --> 00:14:54,461
Zijn dit al jouw spullen, of...
Is er nog meer op school?

371
00:14:54,494 --> 00:14:58,631
Eh, nee, dat heb ik gedaan
Nog veel meer bij mama.

372
00:14:58,665 --> 00:15:01,969
Oh. Maak je geen zorgen.
Ik zal daar voor zorgen.

373
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
Heb je de Deense geprobeerd?

374
00:15:03,270 --> 00:15:05,472
Ik heb het gekocht
Bij een biologische bakkerij.

375
00:15:05,505 --> 00:15:07,240
Dus hoe ging het
Gisteravond?

376
00:15:07,274 --> 00:15:08,441
Hm?

377
00:15:08,475 --> 00:15:10,343
Met mama.
Was ze boos?

378
00:15:10,377 --> 00:15:14,414
Ik bedoel, natuurlijk was ze boos,
Maar was het een slechte boosheid?

379
00:15:14,447 --> 00:15:16,349
Nou ja, weet je
Je moeder, Rory.

380
00:15:16,383 --> 00:15:18,618
Alles is het einde
Van de wereld – zo dramatisch.

381
00:15:18,651 --> 00:15:21,321
"Dames en heren,
Lorelai Barrymore."

382
00:15:21,354 --> 00:15:23,590
Maar maak je geen zorgen.
Ze zal kalmeren.

383
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
Geef het gewoon wat tijd.

384
00:15:25,358 --> 00:15:27,094
Richard op intercom: hallo?
Is daar iemand?

385
00:15:27,127 --> 00:15:28,461
Kom binnen, alstublieft.

386
00:15:28,495 --> 00:15:31,031
Wat is dat?
Het is gewoon de intercom.

387
00:15:31,064 --> 00:15:33,366
Ja, Richard, we zijn er,
En wij lezen je.

388
00:15:33,400 --> 00:15:35,668
Kopieer dat, Emily.
Is Rory al op?

389
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
Charlie Davenport is hier
Voor onze ontmoeting.

390
00:15:38,471 --> 00:15:40,140
Natuurlijk is ze wakker,
Richard.

391
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
Alsjeblieft. Denk je echt
Ze zou nog slapen

392
00:15:42,175 --> 00:15:43,443
Om 8.30 uur in de ochtend?

393
00:15:43,476 --> 00:15:45,645
Ik laat haar hier kijken
Bij stofmonsters.

394
00:15:45,678 --> 00:15:48,215
We zijn zo klaar,
En ik stuur haar meteen naar binnen.

395
00:15:48,248 --> 00:15:49,682
We kunnen je beter pakken
In dat bad.

396
00:15:49,716 --> 00:15:51,218
Ik wist het niet
Er was een intercom.

397
00:15:51,251 --> 00:15:52,986
Is dat niet geweldig?

398
00:15:53,020 --> 00:15:55,388
We zijn slechts een drukknop verwijderd,
Zoals 'Star Trek'.

399
00:15:55,422 --> 00:15:57,390
Hosanna, we komen binnen.

400
00:15:57,424 --> 00:16:00,160
Oh, dat denk ik niet
Gestopt met vliegen

401
00:16:00,193 --> 00:16:01,128
Tot het Paraguay bereikte.

402
00:16:01,161 --> 00:16:02,595
Als dan.
[lacht]

403
00:16:02,629 --> 00:16:05,165
En toen kwamen wij natuurlijk
Helemaal met lege handen thuis

404
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Met niets anders dan onze fluitjes
In onze handen.

405
00:16:07,200 --> 00:16:09,002
Je kwam thuis
Met lege handen.

406
00:16:09,036 --> 00:16:10,570
Ik kwam thuis
Met de zaak Mitlan.

407
00:16:10,603 --> 00:16:11,771
Ja, dat klopt.

408
00:16:11,804 --> 00:16:13,740
Op deze reis,
We ontmoetten Argus Mitlan,

409
00:16:13,773 --> 00:16:15,708
CEO
Van Windermere-technologieën.

410
00:16:15,742 --> 00:16:18,078
Betaald voor de zijne
Hoofdlandgoed van $ 32 miljoen

411
00:16:18,111 --> 00:16:21,348
En de nieuwe onderhelft van zijn vrouw
Met het pensioenfonds van het bedrijf.

412
00:16:21,381 --> 00:16:24,184
$ 94 miljoen
Bij boekhoudfraude.

413
00:16:24,217 --> 00:16:26,486
Ze hadden hem op heterdaad betrapt --
Op tape, in e-mails.

414
00:16:26,519 --> 00:16:29,256
De man was schuldig als zonde.
Waar is hij nu, Charlie?

415
00:16:29,289 --> 00:16:31,791
Los Angeles. Hij heeft net gekocht
Het huis van Ellen degeneres.

416
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
Dus je hebt hem eraf gehaald?

417
00:16:33,393 --> 00:16:36,263
En met succes aangeklaagd
Wegens laster van karakter.

418
00:16:36,296 --> 00:16:38,731
Als je het nummer wist
Van echt schuldige criminelen

419
00:16:38,765 --> 00:16:41,201
Terug op straat zetten
Door deze man hier,

420
00:16:41,234 --> 00:16:43,470
Je zou nooit in de
Strafrechtssysteem weer.

421
00:16:43,503 --> 00:16:45,805
Nu, Richard,
Ik realiseerde me net dat we geld hebben uitgegeven

422
00:16:45,838 --> 00:16:48,141
Zoveel tijd om te praten
Over onszelf.

423
00:16:48,175 --> 00:16:50,143
We hebben niet besproken
Rory's geval helemaal niet.

424
00:16:50,177 --> 00:16:51,611
Dat moet ze hebben gedaan
Een miljoen vragen.

425
00:16:51,644 --> 00:16:53,680
Ga door, Rory.
Wat zou je willen weten?

426
00:16:53,713 --> 00:16:57,617
Nou, ik denk dat ik dat gewoon graag zou willen
Om te weten wat er gaat gebeuren.

427
00:16:57,650 --> 00:16:59,119
Goede vraag.

428
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Richard,
Dat is een goede vraag.

429
00:17:01,521 --> 00:17:03,123
Ze is een Gilmore.

430
00:17:03,156 --> 00:17:04,691
Het eerste
Dat gaat gebeuren

431
00:17:04,724 --> 00:17:06,526
Zal ik een beetje hebben
Van aangezicht tot aangezicht

432
00:17:06,559 --> 00:17:08,695
Met de officier van justitie
Dat is het behandelen van uw zaak.

433
00:17:08,728 --> 00:17:11,364
We zullen de zaken doornemen.
Ik haal hem eruit
Voor een kopje koffie.

434
00:17:11,398 --> 00:17:13,433
Neem hem gewoon niet
Eendenjacht.

435
00:17:13,466 --> 00:17:15,668
En dan zullen wij het eens zijn
Op een schikking.

436
00:17:15,702 --> 00:17:17,604
Echt? Geen proces?
Hel, nee.

437
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
Gezien
Je bent een first-offender

438
00:17:19,506 --> 00:17:21,441
Met aantoonbaar
Uitstekend karakter,

439
00:17:21,474 --> 00:17:23,710
Om nog maar te zwijgen van die van je familie
In de gemeenschap staan,

440
00:17:23,743 --> 00:17:26,413
Het maximale dat je krijgt
Is een kleine taakstraf --

441
00:17:26,446 --> 00:17:27,380
10 uur, geven of nemen.

442
00:17:27,414 --> 00:17:28,481
Klinkt goed?

443
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
Ja,
Het klinkt heel goed.

444
00:17:30,817 --> 00:17:32,285
Een pensioenfonds verduisteren,

445
00:17:32,319 --> 00:17:34,187
En je zult het echt zien
Wat hij kan doen.

446
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Nu, Richard,
Ik ben bang dat ik moet gaan.

447
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
Wij stellen het op prijs dat u langskomt
Zoals dit.

448
00:17:37,857 --> 00:17:39,526
Natuurlijk. Het was een genoegen
Ik ontmoet je, Roel.

449
00:17:39,559 --> 00:17:40,793
Jij ook.

450
00:17:40,827 --> 00:17:42,495
Ik zie je dinsdag,
Jonge dame.

451
00:17:42,529 --> 00:17:43,796
Dank je,
Meneer Davenport.

452
00:17:43,830 --> 00:17:45,765
Ik zweer dat ik het nooit nodig zal hebben
Nogmaals uw hulp.

453
00:17:45,798 --> 00:17:47,734
Ik weet zeker dat je dat niet zult doen.

454
00:17:47,767 --> 00:17:49,469
Charmant meisje.

455
00:17:49,502 --> 00:17:51,604
Dat is ze zeker.

456
00:17:51,638 --> 00:17:54,341
[akoestische gitaarmuziek speelt]

457
00:17:59,646 --> 00:18:06,519
* boeh boeh boeh boeh boeh-buh

458
00:18:13,560 --> 00:18:20,400
* boeh boeh boeh boeh boeh-buh
*

459
00:18:23,403 --> 00:18:24,771
[deur gaat open]

460
00:18:24,804 --> 00:18:26,373
Parijs: Rory?

461
00:18:26,406 --> 00:18:27,707
Hier.

462
00:18:29,242 --> 00:18:30,877
Woon jij hier?
Huis zoet huis.

463
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Maak je je op een avond geen zorgen?
Je gaat slaapwandelen

464
00:18:33,280 --> 00:18:34,414
In dat zwembad en verdrinken?

465
00:18:34,447 --> 00:18:35,648
Ik ben nu.

466
00:18:35,682 --> 00:18:37,550
Zijn je spullen hier?
Ga naar de stad.

467
00:18:37,584 --> 00:18:39,752
Ik ontmoet nog meer van Doyle
Familie vanavond.

468
00:18:39,786 --> 00:18:41,521
Ik heb mensen ontmoet
Maandenlang.

469
00:18:41,554 --> 00:18:43,490
Hij heeft zo'n 500 neven,
En weet je wat?

470
00:18:43,523 --> 00:18:44,557
Hij is de langste
In de familie.

471
00:18:44,591 --> 00:18:46,426
Echt?
Ja.

472
00:18:46,459 --> 00:18:48,595
Een familiebijeenkomst is zoiets
Een lolly-gildeconventie.

473
00:18:48,628 --> 00:18:51,864
Ik moet mezelf tegenhouden
Van vragen hoe het gaat
In de chocoladefabriek.

474
00:18:51,898 --> 00:18:53,366
Goed, goed.
Haal het er nu allemaal uit.

475
00:18:53,400 --> 00:18:54,734
Dit is niet half slecht.

476
00:18:54,767 --> 00:18:56,736
Ja, er is een riem
Daarin komt dat overeen.

477
00:18:56,769 --> 00:18:58,638
Ik heb dus een zaak
Om met u te bespreken.

478
00:18:58,671 --> 00:19:01,241
Doyle en ik hebben besloten
Om samen te gaan wonen.

479
00:19:01,274 --> 00:19:02,709
Hé, gefeliciteerd.
Bedankt.

480
00:19:02,742 --> 00:19:04,744
We hebben een geweldige duplex gevonden,
Vlakbij de campus --

481
00:19:04,777 --> 00:19:06,346
Veel ruimte,
Aparte badkamers.

482
00:19:06,379 --> 00:19:07,847
En het is een tweeslaapkamer,

483
00:19:07,880 --> 00:19:09,649
Dus ik dacht misschien
Je wilt graag bij ons komen wonen.

484
00:19:09,682 --> 00:19:11,751
Zeer "Bob, Carol, Ted, en
Alice," minus bob.

485
00:19:11,784 --> 00:19:14,454
Het zou pas op school zijn
Begonnen omdat het verhuurd is
Tot dan,

486
00:19:14,487 --> 00:19:16,289
Maar ik denk dat het wel zou kunnen
Een perfecte situatie.

487
00:19:16,323 --> 00:19:18,491
Het is een mooi aanbod, Parijs,
Maar ik kan het niet.

488
00:19:18,525 --> 00:19:20,293
Ik ga niet terug
Naar school.

489
00:19:20,327 --> 00:19:22,662
Je bent zwanger.
Nee!

490
00:19:22,695 --> 00:19:25,565
Ziek?
Je ziet er papperig uit.
Ik ben niet ziek.

491
00:19:25,598 --> 00:19:28,735
Ik ken uw nationale garde-eenheid
Niet gebeld,
Dus wat is het verhaal?

492
00:19:28,768 --> 00:19:30,503
Ik neem gewoon
Een tijdje vrij.

493
00:19:30,537 --> 00:19:32,339
Nee, je neemt niet
Vrije tijd.

494
00:19:32,372 --> 00:19:35,508
Heb je gevonden wat je nodig hebt?
Ik moet me nog klaarmaken.

495
00:19:35,542 --> 00:19:38,245
Wat is er gebeurd?
Er moet iets gebeurd zijn.

496
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
Er gebeurde niets.
Mensen nemen vrije tijd.

497
00:19:40,913 --> 00:19:42,582
Einstein
Heb een jaar vrij genomen.

498
00:19:42,615 --> 00:19:44,884
Ja, nadat hij het ontdekte
Drie wetten van de natuurkunde.

499
00:19:44,917 --> 00:19:47,554
Oké. Ik hoef niet te verdedigen
Mijn leven voor jou.

500
00:19:47,587 --> 00:19:49,889
Ik ben een volwassene. Ik ben onafhankelijk.
Ik ben er alleen voor.

501
00:19:49,922 --> 00:19:51,491
Je hebt geen meubels.

502
00:19:51,524 --> 00:19:52,725
Nou, ik ben aan het herinrichten.

503
00:19:52,759 --> 00:19:56,929
Ik wil het individualiseren
Naar mijn smaak.

504
00:19:56,963 --> 00:19:58,598
Oh.

505
00:19:58,631 --> 00:20:01,301
Ik snap het.
Ik weet waar dit allemaal over gaat.

506
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
[ spot ]
Nee, dat doe je niet.
Zeker, dat doe ik.

507
00:20:03,736 --> 00:20:06,639
Parijs, neem gewoon
Wat je nodig hebt en gaan, oké?

508
00:20:06,673 --> 00:20:07,840
Hoi.
Sorry dat ik te laat ben.

509
00:20:07,874 --> 00:20:08,841
Dat is oké.

510
00:20:08,875 --> 00:20:10,510
Hé, Parijs.

511
00:20:13,346 --> 00:20:14,714
Jij!

512
00:20:14,747 --> 00:20:16,649
[deur gaat open, sluit]

513
00:20:16,683 --> 00:20:20,253
Ik denk dat de vakantie eraan komt
Precies op het juiste moment voor haar.

514
00:20:20,287 --> 00:20:21,854
Ik ben klaar.
Laten we gaan.

515
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
Word je beroofd?

516
00:20:23,390 --> 00:20:24,991
Eh...

517
00:20:28,328 --> 00:20:29,596
O, kom op!

518
00:20:29,629 --> 00:20:30,863
Je zou moeten krijgen
Een echte kassa.

519
00:20:30,897 --> 00:20:32,699
Het heet
"Karakter", Joe.

520
00:20:32,732 --> 00:20:34,501
Het zijn dit soort artikelen

521
00:20:34,534 --> 00:20:37,036
Dat geeft een plek...

522
00:20:37,069 --> 00:20:37,937
Karakter.

523
00:20:37,970 --> 00:20:39,506
Kirk:
Avond, Luc.

524
00:20:39,539 --> 00:20:41,408
Ga zitten, Kirk.
Ik kom zo bij je.

525
00:20:41,441 --> 00:20:43,710
Ik ben niet geïnteresseerd in eten.
Ik ben hier voor zaken.

526
00:20:43,743 --> 00:20:45,545
Ik hoor dat je dat misschien wel bent
Op de markt voor een ring,

527
00:20:45,578 --> 00:20:46,879
Of moet ik praten
Naar Lorelai?

528
00:20:46,913 --> 00:20:48,315
Ga weg, Kirk.

529
00:20:48,348 --> 00:20:49,882
Nou ja, dan
Het is jouw geluksdag,

530
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
Omdat ik dat toevallig ben
In bezit

531
00:20:52,084 --> 00:20:54,954
Van de mooiste landgoedring
Verzameling in Connecticut.

532
00:20:54,987 --> 00:20:56,556
En omdat je een vriend bent,

533
00:20:56,589 --> 00:20:58,691
Ik ben bereid je te dwingen
Een geweldige deal.

534
00:20:58,725 --> 00:21:00,893
Of zal Lorelai dat zijn
Degene die ervoor betaalt?

535
00:21:00,927 --> 00:21:03,363
Nee, ze gaat niet betalen
Daarvoor, Kirk.

536
00:21:03,396 --> 00:21:06,299
Ah, oostkant totie
Dit keer verkeerd genoemd.

537
00:21:06,333 --> 00:21:09,001
Kijk, ik zal ervoor zorgen
Over het vinden van de ring, oké?

538
00:21:09,035 --> 00:21:11,704
Je wilt zeker niet kijken
Voordat je mij eruit gooit?

539
00:21:11,738 --> 00:21:12,872
Nee, dat doe ik niet.

540
00:21:12,905 --> 00:21:14,407
Leuk, hè?

541
00:21:14,441 --> 00:21:15,842
Nou ja.

542
00:21:15,875 --> 00:21:18,845
Ze zijn - ze zijn aardig,
Echt leuk.

543
00:21:18,878 --> 00:21:21,914
Wauw, kijk eens naar deze.

544
00:21:21,948 --> 00:21:23,916
Dit is perfect.

545
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
Het lijkt op Lorelai.

546
00:21:25,652 --> 00:21:26,753
Dat is zeker zo.

547
00:21:26,786 --> 00:21:28,588
En deze zijn echt?

548
00:21:28,621 --> 00:21:29,856
Ja, dat zijn ze.

549
00:21:29,889 --> 00:21:31,658
Echte diamanten --
Niet "Ze bestaan" echt.

550
00:21:31,691 --> 00:21:32,859
Diamant en platina.

551
00:21:32,892 --> 00:21:34,861
Ik heb een certificaat
Van authenticiteit

552
00:21:34,894 --> 00:21:36,396
Voor iedereen
Van deze baby's.

553
00:21:36,429 --> 00:21:37,830
Waar ben je gebleven
Al deze ringen?

554
00:21:37,864 --> 00:21:39,966
Ik sluit vriendschap
Echt oude vrouwen.

555
00:21:39,999 --> 00:21:41,601
Pardon?

556
00:21:41,634 --> 00:21:43,736
Echt oude vrouwen
Ik heb gezelschap nodig, Luke.

557
00:21:43,770 --> 00:21:46,473
Ze zijn echt oud.
De meeste mensen die ze kennen zijn dood.

558
00:21:46,506 --> 00:21:48,975
Dus als er iemand langskomt
En ze zijn niet dood

559
00:21:49,008 --> 00:21:51,043
En ze zullen luisteren
Naar hun verhalen

560
00:21:51,077 --> 00:21:53,380
En geef om hun dosering,
Ze zijn dankbaar.

561
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
Ben je serieus?

562
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
Serieus
Als een hartaanval,

563
00:21:56,082 --> 00:21:58,685
Zo kwam ik aan die ring
Je houdt nu vast.

564
00:21:58,718 --> 00:21:59,886
Dus wat denk je?

565
00:21:59,919 --> 00:22:02,121
Ik denk dat je er een paar hebt
Geweldige keuzes hier.

566
00:22:02,154 --> 00:22:05,057
Goed. Eigenlijk,
Ik heb veel sympathie

567
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
Waarvoor
Je gaat door.

568
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
Wat ben jij
Over gesproken?

569
00:22:08,595 --> 00:22:10,563
Nou, Lorelai doet een aanzoek
Voor jou zo,

570
00:22:10,597 --> 00:22:12,131
Je donder stelen --

571
00:22:12,164 --> 00:22:15,001
Het moet beschamend zijn
En een beetje verontrustend.

572
00:22:15,034 --> 00:22:17,036
Nu zul je dat nooit hebben
Dat moment.

573
00:22:17,069 --> 00:22:19,038
Dat mag je niet zijn
De romantische --

574
00:22:19,071 --> 00:22:20,840
Degene die haar zal vegen
Uit haar voeten.

575
00:22:20,873 --> 00:22:21,708
Dat moet pijn doen.

576
00:22:21,741 --> 00:22:23,009
Met mij gaat het goed, Kirk.

577
00:22:23,042 --> 00:22:25,111
Nou ja, zeker.
Wat ga je nog meer zeggen?

578
00:22:25,144 --> 00:22:28,047
Ik ben aardig dichtbij gekomen
Om mezelf voor te stellen aan lulu,

579
00:22:28,080 --> 00:22:29,882
En toen ik het hoorde
Wat is er met je gebeurd,

580
00:22:29,916 --> 00:22:31,718
Het maakte me echt bang.

581
00:22:31,751 --> 00:22:34,153
Ik bedoel, als Lorelai dat maar kan
Spring het zo op je af,

582
00:22:34,186 --> 00:22:36,556
Wat moet lulu tegenhouden
Omdat ik het op mij heb gemunt?

583
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
Je griezelige vriendschappen

584
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
Met echt oude vrouwen
Zou de truc kunnen zijn.

585
00:22:39,892 --> 00:22:41,961
Nou, ik heb haar vermeden
Twee dagen lang --

586
00:22:41,994 --> 00:22:43,796
Hang haar heel snel op
Als ze belt.

587
00:22:43,830 --> 00:22:45,732
Ze is misschien boos,

588
00:22:45,765 --> 00:22:48,067
Maar het is onmogelijk dat ze gaat
Om mij van mijn moment te beroven.

589
00:22:48,100 --> 00:22:50,437
Nou, heb geen medelijden
Voor mij, Kirk.

590
00:22:50,470 --> 00:22:51,904
Ik ga het hebben
Mijn moment.

591
00:22:51,938 --> 00:22:53,172
Maar het is weg.

592
00:22:53,205 --> 00:22:55,174
Geloof me, ik zal het hebben.
Zaak gesloten.

593
00:22:55,207 --> 00:22:56,976
Nu, hier.
Ik neem deze.

594
00:22:57,009 --> 00:22:59,812
Ah, oude weduwe metselaar...

595
00:22:59,846 --> 00:23:01,948
Ik dacht dat ze Frida Kahlo was
Tegen het einde.

596
00:23:01,981 --> 00:23:03,483
Een drankje dus,
Diner, film --

597
00:23:03,516 --> 00:23:05,184
Dat is echt
Wat doen we vanavond?

598
00:23:05,217 --> 00:23:07,754
Ik begrijp het niet
Waarom je mij niet zomaar gelooft.

599
00:23:07,787 --> 00:23:10,457
Ik ben moe. Ik wil gewoon een zachte
Avondje met mijn vriendin.

600
00:23:10,490 --> 00:23:12,992
De laatste keer dat je zacht was,
Je had koorts,

601
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
En zelfs dan,
We zijn een uurtje gaan barhoppen

602
00:23:14,961 --> 00:23:16,095
Voordat je flauwviel.

603
00:23:16,128 --> 00:23:17,864
Mannen vallen niet flauw.
Mannen vallen flauw.

604
00:23:17,897 --> 00:23:19,632
Drankje, diner, film --
Dat is het.

605
00:23:19,666 --> 00:23:20,833
Prima.

606
00:23:22,835 --> 00:23:25,472
* want ze is een heel goede misdadiger

607
00:23:25,505 --> 00:23:27,807
* want ze is een heel goede misdadiger

608
00:23:27,840 --> 00:23:32,078
* want ze is een heel goede misdadiger

609
00:23:32,111 --> 00:23:34,714
*wat niemand kan ontkennen

610
00:23:34,747 --> 00:23:35,948
[ proost ]

611
00:23:35,982 --> 00:23:38,885
[lacht]
Na het feest dus.

612
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Hoe lang nog?

613
00:23:42,889 --> 00:23:44,924
Lorelai: O, sorry.
Er is een handtas-/schoenincident

614
00:23:44,957 --> 00:23:47,460
Dat bedreigde het geheel
Resultaat van het ensemble.

615
00:23:47,494 --> 00:23:49,161
Het is technisch.
Je zou het niet begrijpen.

616
00:23:49,195 --> 00:23:51,864
Ik wil het niet begrijpen.
Ik wil weggaan.

617
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
Ik heb honger.
Kijk televisie.

618
00:23:53,533 --> 00:23:55,702
Hoe is dat een reactie
Naar "Ik heb honger"?

619
00:23:55,735 --> 00:23:57,504
[klop op de deur]

620
00:23:57,537 --> 00:23:59,672
Waarom doe je de deur niet open?
Dat zal leuk voor je zijn.

621
00:23:59,706 --> 00:24:01,541
Ik verveel me niet
Omdat ik 6 ben.

622
00:24:01,574 --> 00:24:04,577
Ik verveel me omdat je het mij vertelde
Om u om 7.00 uur op te halen,

623
00:24:04,611 --> 00:24:06,212
En het is 20.30 uur.

624
00:24:06,245 --> 00:24:08,748
[gaapt]

625
00:24:08,781 --> 00:24:10,583
Wie ben jij?
Nou, ik --

626
00:24:10,617 --> 00:24:12,952
Ik moet met Lorelai praten.
Waar is ze?

627
00:24:12,985 --> 00:24:15,021
Lorelai, waar ben je?!
Lorelai: wie is dat?

628
00:24:15,054 --> 00:24:17,624
Het is Parijs, en ik moet praten
Aan jou nu.

629
00:24:17,657 --> 00:24:19,091
Wie ben je?
Ik probeerde het je te vertellen.

630
00:24:19,125 --> 00:24:21,260
Lorelai: Parijs! Hoi.
Wat doe jij hier?

631
00:24:21,293 --> 00:24:23,129
Ben je bezig?
Is dit een slechte tijd?

632
00:24:23,162 --> 00:24:24,997
Nee, we zijn ons net aan het voorbereiden
Om uit te gaan.

633
00:24:25,031 --> 00:24:26,799
Het is prima.
Heb jij Luc ontmoet?
Nee.

634
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
Ik ben Lucas.
Parijs.

635
00:24:28,067 --> 00:24:29,902
Rory stopt met Yale.

636
00:24:29,936 --> 00:24:31,871
Ik ging naar haar toe en zij vertelde het
Ik, zij stopt met Yale.

637
00:24:31,904 --> 00:24:32,972
Wist u hiervan?

638
00:24:33,005 --> 00:24:33,806
Ja, dat deed ik.

639
00:24:33,840 --> 00:24:35,241
Het is logan.

640
00:24:35,274 --> 00:24:36,776
Die Christopher Atkins wannabe
Is de reden

641
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Dat ze het blauw-laguneert
Uit school.

642
00:24:38,310 --> 00:24:39,646
Ik begrijp het niet.

643
00:24:39,679 --> 00:24:40,813
Waarom ben jij
Haar laten doen?

644
00:24:40,847 --> 00:24:42,615
Ik heb geen keus.
Ja, dat doe je.

645
00:24:42,649 --> 00:24:44,784
Je kunt haar tegenhouden. Je kunt trekken
Een beetje van dat supermoeder-gedoe

646
00:24:44,817 --> 00:24:46,753
Dat doe je altijd
En laat haar van gedachten veranderen.

647
00:24:46,786 --> 00:24:48,888
Rory kan Yale niet verlaten.
Wij moeten iets doen.

648
00:24:48,921 --> 00:24:50,122
Ik ben het ermee eens.

649
00:24:50,156 --> 00:24:51,858
We zouden haar moeten ontvoeren,
Bind haar vast,

650
00:24:51,891 --> 00:24:54,160
En laat haar niet los
Tot ze naar de rede luistert.

651
00:24:54,193 --> 00:24:55,194
Ja.
Lucas.

652
00:24:55,227 --> 00:24:56,796
Hallo, eerst mijn suggestie.

653
00:24:56,829 --> 00:24:58,798
Ik heb haar nodig
Bij Yale.

654
00:24:58,831 --> 00:25:01,868
Rory is mijn enige concurrent geweest
Sinds ze bij Chilton verscheen.

655
00:25:01,901 --> 00:25:04,236
Zij is de enige
Wie heeft mij ooit uitgedaagd.

656
00:25:04,270 --> 00:25:06,205
Ze is mijn pace car.
Ze is mijn bjornborg.

657
00:25:06,238 --> 00:25:08,007
Zonder haar,
Ik zal lui worden.

658
00:25:08,040 --> 00:25:10,242
Ik zal mat haar hebben
En drakendamenagels.

659
00:25:10,276 --> 00:25:12,712
Ik zal niets bereiken.
Ik zal mijn moeder worden.

660
00:25:12,745 --> 00:25:13,980
Parijs, luister naar mij.

661
00:25:14,013 --> 00:25:16,549
Je bent een zeer slimme, gedreven
Jonge dame.

662
00:25:16,583 --> 00:25:19,018
Je kunt alles zijn wat je wilt,
Behalve een diplomaat.

663
00:25:19,051 --> 00:25:20,753
Je hebt Rory niet nodig
Om je te duwen.

664
00:25:20,787 --> 00:25:22,622
Rory is mijn enige vriend.

665
00:25:22,655 --> 00:25:25,892
Ze blijft in de kamer
Tot ik klaar ben met iets te zeggen.

666
00:25:25,925 --> 00:25:27,760
Luister,
Ik weet dat ik geen Rory ben,

667
00:25:27,794 --> 00:25:30,963
Maar als je behoefte hebt om mee te praten
Iemand, je kunt mij altijd bellen.

668
00:25:30,997 --> 00:25:32,231
Echt?

669
00:25:32,264 --> 00:25:34,667
Ja. Ik geef je
Mijn mobiele nummer.

670
00:25:34,701 --> 00:25:37,670
Het is eigenlijk mijn levenslijn.
Je neemt het, en je gebruikt het.

671
00:25:37,704 --> 00:25:38,871
Kan ik je echt bellen?

672
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
Altijd en overal.

673
00:25:40,873 --> 00:25:42,575
Daar ga ik je aan houden.

674
00:25:42,609 --> 00:25:45,177
Het is geen bedreiging als iemand
Doet graag een bod.

675
00:25:45,211 --> 00:25:46,846
Oké.
Bedankt.

676
00:25:46,879 --> 00:25:49,682
Sorry dat ik u stoor.
Dag, Luc.

677
00:25:49,716 --> 00:25:52,018
Leuk om te m--

678
00:25:52,051 --> 00:25:54,721
Daarmee is de vloershow afgesloten
Gedeelte van de avond.

679
00:25:54,754 --> 00:25:56,288
Ik pak mijn portemonnee,
En we gaan.

680
00:25:56,322 --> 00:25:59,358
[zucht diep]

681
00:25:59,391 --> 00:26:00,693
Wat ga je doen?

682
00:26:00,727 --> 00:26:02,261
Waarover?
Je weet waarover.

683
00:26:02,294 --> 00:26:03,696
Niets.
Laten we gewoon gaan.

684
00:26:03,730 --> 00:26:05,598
Nee. We hebben niet gepraat
Hierover.

685
00:26:05,632 --> 00:26:07,734
Er is niets
Om over te praten.
Ja, dat is zo.

686
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
Luc, dit is het
Rory's beslissing, oké?

687
00:26:09,401 --> 00:26:11,604
Ze wist precies hoe ik me voelde
Over de situatie,

688
00:26:11,638 --> 00:26:12,839
En zij koos
Om mij te negeren.

689
00:26:12,872 --> 00:26:14,373
Ze koos ervoor om te verhuizen
Met mijn ouders.

690
00:26:14,406 --> 00:26:15,908
Ze koos ervoor om het mij niet te vertellen
Over het.

691
00:26:15,942 --> 00:26:17,610
Ze is een kind.
Ze is geen kind.

692
00:26:17,644 --> 00:26:19,746
Ze is 20. Ze wordt 21
In oktober.

693
00:26:19,779 --> 00:26:22,014
Ze woont op zichzelf
Twee jaar lang.

694
00:26:22,048 --> 00:26:23,783
Oké, prima,
Maar ze is jong.

695
00:26:23,816 --> 00:26:26,352
En jongeren moeten dat ook zijn
Fouten mogen maken.

696
00:26:26,385 --> 00:26:28,721
Ik heb een veel grotere fout gemaakt
Dan dit

697
00:26:28,755 --> 00:26:30,222
Toen ik veel jonger was.

698
00:26:30,256 --> 00:26:32,825
Oh, en dan? Omdat jij het gehaald hebt
In je eentje moet Rory dat doen?

699
00:26:32,859 --> 00:26:34,861
Dat is niet mijn punt.
Wat is je punt?

700
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
Mijn punt is dat ik dat niet zou hebben gedaan
Naar iedereen geluisterd

701
00:26:37,396 --> 00:26:40,266
In die situatie, zelfs als die er is
Was iemand om naar te luisteren.

702
00:26:40,299 --> 00:26:43,169
Daar moest ik doorheen,
En Rory moet hier doorheen.

703
00:26:43,202 --> 00:26:44,704
Ze is slim,
En ze is sterk,

704
00:26:44,737 --> 00:26:46,673
En hopelijk
Ze komt er wel achter.

705
00:26:46,706 --> 00:26:48,207
Maar ik ga niet forceren
Mijn weg naar binnen.

706
00:26:48,240 --> 00:26:50,009
Als ze dat wil
In haar eentje, prima.

707
00:26:50,042 --> 00:26:51,711
Echt?
Harde liefde, schat.

708
00:26:51,744 --> 00:26:53,379
Dus, dat is het?
Dat is het.

709
00:26:53,412 --> 00:26:55,181
En het gaat goed met je
Hiermee?

710
00:26:55,214 --> 00:26:57,850
Ik ben helemaal in orde
Hiermee.

711
00:26:57,884 --> 00:27:00,052
Kom op, laten we gaan.
Ik dacht dat je honger had.

712
00:27:02,388 --> 00:27:04,924
Heb je Parijs gegeven?
Je echte mobiele nummer?

713
00:27:04,957 --> 00:27:08,194
Mijn beste luiaardjaar, geloof ik,
Was tweede jaar.

714
00:27:08,227 --> 00:27:11,898
Ik ben een week naar Spanje geweest
Om mezelf onder te dompelen in cervantes.

715
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
Uiteindelijk bleef ik twee maanden

716
00:27:13,332 --> 00:27:14,934
En bijna lid geworden
Het Franse Vreemdelingenlegioen.

717
00:27:14,967 --> 00:27:16,836
Maar je was in Spanje.

718
00:27:16,869 --> 00:27:19,672
Maar Sinatra zong er niet over
Het Spaanse Vreemdelingenlegioen.

719
00:27:19,706 --> 00:27:21,407
Kunt u mij passeren
Drie pinda's?

720
00:27:21,440 --> 00:27:22,809
Twee maanden is niets.

721
00:27:22,842 --> 00:27:24,744
O, dat denk je dus
Kun jij mij overtreffen?

722
00:27:24,777 --> 00:27:27,279
Eerstejaarsjaar - 4 1/2 maand
Een roadtrip door het hele land.

723
00:27:27,313 --> 00:27:29,448
Dit was "Pre" navigatie
Hulp.

724
00:27:29,481 --> 00:27:31,784
In het eerste jaar liet ik mijn spullen vallen
Uit in mijn slaapzaal,

725
00:27:31,818 --> 00:27:34,153
Sprong op een vliegtuig naar Australië,
En gesurft tot kerst.

726
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
Dat deed je niet.
Dat deed ik.

727
00:27:35,822 --> 00:27:37,356
Waar was ik?
In de klas,
Als een braaf jongetje.

728
00:27:37,389 --> 00:27:39,726
Verbazingwekkend. Ze hebben eigenlijk
Een verliezerswedstrijd.

729
00:27:39,759 --> 00:27:42,194
Oh, kijk eens hoe ze de spot drijft met... de
Meisje dat een maand thuis bleef

730
00:27:42,228 --> 00:27:44,063
Nadat ze dat had gedaan
Een tragisch kapsel.

731
00:27:44,096 --> 00:27:46,465
Het was geen tragisch kapsel.
Het waren apocalyptische hoogtepunten.

732
00:27:46,498 --> 00:27:48,200
Ik zag eruit als
Een Tim Burton-personage.

733
00:27:48,234 --> 00:27:49,869
Nog twee pinda's --
Kleintjes.

734
00:27:49,902 --> 00:27:51,904
Logan, herinner je je die tijd nog?
Je verliet het klaslokaal

735
00:27:51,938 --> 00:27:53,806
Om een entree te maken
Voor dat schijndebat,

736
00:27:53,840 --> 00:27:55,107
En jij eindigde
In Atlantische stad?

737
00:27:55,141 --> 00:27:56,909
Vaag.

738
00:27:56,943 --> 00:27:58,144
Deze man hier,
Mijn liefste,

739
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
Is een lang regerende koning
Van de luiaards.

740
00:28:00,046 --> 00:28:02,081
Dat klopt. Niemand
Kan tijd verspillen zoals deze man.

741
00:28:02,114 --> 00:28:03,215
Echt?

742
00:28:03,249 --> 00:28:04,917
Nee.
Nou, wie wil er wat drinken?

743
00:28:04,951 --> 00:28:06,819
O, dat is hij
Gewoon bescheiden zijn.

744
00:28:06,853 --> 00:28:08,487
Logan heeft het talent
Om niets te doen

745
00:28:08,520 --> 00:28:10,890
Dat moet nog worden geëvenaard
Door de mens of door echte luiheid.

746
00:28:10,923 --> 00:28:13,392
Ik voel een lippenstiftcrisis
Komt eraan. Ik ben zo terug.

747
00:28:13,425 --> 00:28:14,927
Ik ga met je mee.

748
00:28:14,961 --> 00:28:16,896
Koning van de luiaards, hè?

749
00:28:16,929 --> 00:28:19,766
Ik weet het niet. Dit jaar misschien wel
Geef je waar voor je geld.

750
00:28:19,799 --> 00:28:21,100
Echt waar?

751
00:28:21,133 --> 00:28:23,903
Ja. Alle koningen
Moet uiteindelijk worden onttroond,

752
00:28:23,936 --> 00:28:26,405
En dit jaar
Die kroon zal van mij zijn.

753
00:28:26,438 --> 00:28:29,942
Hallo Rory Gilmore,
Toekomstige koningin van de luiaards.

754
00:28:29,976 --> 00:28:31,277
Allemaal hagel.

755
00:28:31,310 --> 00:28:33,045
Oké,
Tijd om de rondes te maken

756
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
Om te zien welke
Van deze lieve vrouwtjes

757
00:28:35,114 --> 00:28:37,316
Is voldoende verzuurd
Om mijn arrogantie charmant te vinden.

758
00:28:37,349 --> 00:28:40,019
Finn, heb je daar ooit aan gedacht?
Over het vrijen van een vrouw --

759
00:28:40,052 --> 00:28:42,922
Bloemen, chocolaatjes, een beetje
Langzame jam op de achtergrond?

760
00:28:42,955 --> 00:28:44,924
Langzame jam
Zijn voor het subtiele, Rory.

761
00:28:44,957 --> 00:28:47,393
Eén te veel
Heeft een heerlijke directheid.

762
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
Kom je, Colin?

763
00:28:48,861 --> 00:28:49,962
Absoluut.

764
00:28:52,832 --> 00:28:55,367
Ik ben benieuwd hoe bier smaakt
Met ijs erin.

765
00:28:55,401 --> 00:28:56,535
Ik geef je een maand.

766
00:28:56,568 --> 00:28:58,104
Om wat te doen?

767
00:28:58,137 --> 00:29:01,107
Voordat je weer naar school gaat --
Eén maand.

768
00:29:01,140 --> 00:29:02,809
Je hebt het mis.

769
00:29:02,842 --> 00:29:03,810
Nee.

770
00:29:03,843 --> 00:29:05,812
Ik kan het niet geloven

771
00:29:05,845 --> 00:29:07,980
Hoe weinig geloof
Jij hebt in mij.

772
00:29:08,014 --> 00:29:10,316
Ik bedoel, wat voor soort wedstrijd
Zou ik voor jou zijn

773
00:29:10,349 --> 00:29:13,853
Als ik maar goed ging rennen
Terug naar een respectabel leven

774
00:29:13,886 --> 00:29:17,023
Zonder zelfs maar te proberen lid te worden
Het Franse Vreemdelingenlegioen?

775
00:29:17,056 --> 00:29:18,390
Je houdt van school.

776
00:29:18,424 --> 00:29:19,859
Niet meer.

777
00:29:19,892 --> 00:29:21,160
Nee!
Je houdt van school.

778
00:29:21,193 --> 00:29:23,495
Ik zag het.
Dat gaat niet zomaar weg.

779
00:29:23,529 --> 00:29:25,932
Nou, ik ben hervormd,
Oké?

780
00:29:25,965 --> 00:29:29,035
Vanaf nu geen planning meer,
Geen plannen meer.

781
00:29:29,068 --> 00:29:32,138
Ik ga gewoon mijn dagen doorbrengen
Ijsbiervlotters maken,

782
00:29:32,171 --> 00:29:34,106
En gewoon het leven nemen
Zoals het komt.

783
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
Je zult zien - nieuwe mij.

784
00:29:35,474 --> 00:29:37,076
Als jij het zegt.
Dat zeg ik wel.

785
00:29:37,109 --> 00:29:39,045
Kom op, kom op.
Ik hou van dit lied.

786
00:29:39,078 --> 00:29:41,447
We moeten dansen
De drank uit en nuchter worden.

787
00:29:41,480 --> 00:29:44,083
Anders een van ons
Gaat met Finn naar huis.

788
00:29:44,116 --> 00:29:45,417
O, dit is het
Voor een goed doel.

789
00:29:45,451 --> 00:29:47,053
Neem haar.

790
00:29:47,086 --> 00:29:49,989
Oké, bewaar mijn stoel
En bestel een bolletje vanille voor mij.

791
00:29:50,022 --> 00:29:52,324
[dansmuziek speelt]

792
00:29:56,495 --> 00:29:58,397
Jij hebt
Echt een leuke plek hier.

793
00:29:58,430 --> 00:30:00,967
Ik heb vannacht ongelooflijk geslapen.
Ik werd wakker door het zingen van vogels.

794
00:30:01,000 --> 00:30:02,534
Deze stad is zo geweldig.

795
00:30:02,568 --> 00:30:04,503
Ik moest er nog één nemen
Vroeg in de ochtend ritje door de stad

796
00:30:04,536 --> 00:30:06,238
Voordat ik uitcheckte.

797
00:30:06,272 --> 00:30:08,374
Ik kan niet wachten om het aan mensen te vertellen
Over deze plek.

798
00:30:08,407 --> 00:30:10,910
Zou je kunnen bewegen
Je arm, alsjeblieft?

799
00:30:10,943 --> 00:30:12,912
Hè?
Je arm, die.

800
00:30:12,945 --> 00:30:14,513
Oké.

801
00:30:14,546 --> 00:30:16,248
Eh, hallo.

802
00:30:16,282 --> 00:30:19,018
Hoe ziet uw factuur eruit?
Alles oké?

803
00:30:19,051 --> 00:30:20,486
Ja, mijn rekening is prima.

804
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
Oké, ik zal dit plaatsen
In een envelop voor jou,

805
00:30:22,221 --> 00:30:23,622
En ik ben zo terug.

806
00:30:23,655 --> 00:30:25,491
Het was een genoegen
Dat je bij ons blijft.

807
00:30:25,524 --> 00:30:27,193
Geef mij een envelop,
En doe dat nooit meer.

808
00:30:27,226 --> 00:30:29,128
Hij zweette
Over het hele bureau.

809
00:30:29,161 --> 00:30:30,897
Hij betaalt ook
Een hotelrekening van $ 600.

810
00:30:30,930 --> 00:30:33,432
Het maakt mij niet uit.
Geuren - ze ruiken allemaal.

811
00:30:33,465 --> 00:30:36,402
De hele herberg
Het ruikt naar zweetsokken.

812
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
Ik word er ziek van.

813
00:30:38,204 --> 00:30:41,173
Ik moet aan dat bureau werken,
En ik heb geen intentie

814
00:30:41,207 --> 00:30:43,109
Van het vangen van jeuk
Op mijn onderarm

815
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Omdat dhr. "Wegbreken"
Daar

816
00:30:45,444 --> 00:30:48,014
Kan niet douchen
Voordat hij mijn ruimte binnendringt.

817
00:30:48,047 --> 00:30:49,481
Gewoon relaxen
Met de spray, oké?

818
00:30:49,515 --> 00:30:52,018
Prima. Trouwens, je moeder
Een paar minuten geleden gebeld.

819
00:30:52,051 --> 00:30:54,220
Ze zegt dat ze wil opnemen
De rest van Rory's spullen,

820
00:30:54,253 --> 00:30:55,922
En dat zal ze ook zijn
Om 11.00 uur bij u thuis.

821
00:30:55,955 --> 00:30:57,189
Prima.

822
00:30:57,223 --> 00:31:00,192
Hoi! Oh!
Oh, daar is je rekening.

823
00:31:00,226 --> 00:31:02,461
Zo is alles klaar
Met je tassen?

824
00:31:02,494 --> 00:31:04,196
Ja.

825
00:31:04,230 --> 00:31:07,166
Goed. Nou, bedankt
Voor je verblijf bij de libel.

826
00:31:07,199 --> 00:31:09,368
De kar staat buiten
Om u naar uw auto te brengen.

827
00:31:09,401 --> 00:31:10,369
Bedankt.

828
00:31:10,402 --> 00:31:11,570
Bedankt.

829
00:31:16,108 --> 00:31:17,243
Michel.

830
00:31:17,276 --> 00:31:19,645
Michel:
Ik ben er helemaal overheen.

831
00:31:30,322 --> 00:31:32,959
Hallo.
Kom je niet binnen?

832
00:31:32,992 --> 00:31:35,194
Oké.
Bedankt.

833
00:31:38,664 --> 00:31:40,266
Wat doe jij hier?

834
00:31:40,299 --> 00:31:43,035
Ik werd gestuurd om de deur te openen
Als een bediende.

835
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
Wat?
Waar is Lorelai?

836
00:31:44,736 --> 00:31:48,174
Ik weet het niet. Ze houdt het niet
De hulp informeerde.

837
00:31:48,207 --> 00:31:48,941
Ze is er niet?

838
00:31:48,975 --> 00:31:50,309
Nee. Ik ben hier.

839
00:31:50,342 --> 00:31:53,279
Ik ben hier en niet
In de libelleherberg,

840
00:31:53,312 --> 00:31:55,014
Waar ik theoretisch mee loop

841
00:31:55,047 --> 00:31:57,383
Als ik het niet druk heb
Deuren beantwoorden zoals Benson.

842
00:31:57,416 --> 00:31:59,385
Ik begrijp het niet.
Je hebt haar mijn bericht gegeven?

843
00:31:59,418 --> 00:32:01,053
Ik heb haar jouw bericht gegeven,

844
00:32:01,087 --> 00:32:03,622
En ze zei dat ik moest komen
Hierheen en laat je binnen,

845
00:32:03,655 --> 00:32:06,525
Alsof ik een puppy ben die aan het apporteren is
Pantoffels voor een levertraktatie.

846
00:32:06,558 --> 00:32:09,528
Maar dat doe ik niet. Ze is weggegaan
Iets voor mij?

847
00:32:09,561 --> 00:32:11,230
Ze heeft mij verlaten.

848
00:32:11,263 --> 00:32:14,066
Maar ik kan gewoon... ik kan niet...

849
00:32:14,100 --> 00:32:16,102
Nou, dit
Is absoluut ongelooflijk.

850
00:32:16,135 --> 00:32:18,470
Denkt ze
Is dit grappig om te doen?

851
00:32:18,504 --> 00:32:20,472
Ik rijd de hele weg
Van Hartford.

852
00:32:20,506 --> 00:32:23,142
Ze deed niets.

853
00:32:23,175 --> 00:32:25,511
Er is niets ingepakt.
Niets is klaar om te gaan.

854
00:32:25,544 --> 00:32:27,279
Waar zijn
Rory's goede kleren?

855
00:32:27,313 --> 00:32:30,582
Ik weet het niet, maar ik zal het doen
Blijf ernaar zoeken.

856
00:32:30,616 --> 00:32:32,518
Ga je gewoon
Om daar te zitten?

857
00:32:32,551 --> 00:32:35,054
Ik kreeg de opdracht om te blijven
Tot je weggaat.

858
00:32:35,087 --> 00:32:37,489
Alsof ik in de gaten moet worden gehouden,
Alsof ik een meth-verslaafde ben

859
00:32:37,523 --> 00:32:40,292
Een televisietoestel stelen
Ter ondersteuning van mijn gewoonte.

860
00:32:40,326 --> 00:32:42,428
Nou, dit is het
Volkomen onaanvaardbaar!

861
00:32:42,461 --> 00:32:44,763
Rory heeft iets nodig
Om naar de rechtbank te dragen!

862
00:32:44,796 --> 00:32:48,167
Als je tegen mij praat,
Je zult het met inslagen moeten doen.

863
00:32:48,200 --> 00:32:50,502
Je hebt gewerkt
Met mijn dochter veel te lang.

864
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
Weet ik het niet?

865
00:32:53,572 --> 00:32:57,143
Nou, ik moet zeggen dat dit zo is
Een charmante kleine rechtszaal.

866
00:32:57,176 --> 00:33:00,012
Het doet me denken aan mijn begindagen
Het uitoefenen van recht.

867
00:33:00,046 --> 00:33:01,280
Het is schilderachtig.

868
00:33:01,313 --> 00:33:03,182
Ik hoop dat we eruit zijn gekomen
De juiste outfit.

869
00:33:03,215 --> 00:33:05,584
Het komt iets meer los
Doopsgezinde waar ik op had gehoopt.

870
00:33:05,617 --> 00:33:07,319
Het meisje ziet er goed uit, Emily.
Laat haar met rust.

871
00:33:07,353 --> 00:33:09,055
Ben je nerveus?
Nee.

872
00:33:09,088 --> 00:33:10,489
En dat zou je niet moeten zijn.
Alles komt goed.

873
00:33:10,522 --> 00:33:12,124
Het zal voorbij zijn
Voordat je het weet.

874
00:33:12,158 --> 00:33:14,560
De rechtbank roept de staat op
Tegen Lorelai Gilmore.

875
00:33:14,593 --> 00:33:16,228
Wie is Lorelai Gilmore?

876
00:33:16,262 --> 00:33:18,064
Ik ben.
Dat is mijn echte naam.

877
00:33:18,097 --> 00:33:20,466
[ grinnikt ] Goede zaak
Ik ben er nu achter gekomen.

878
00:33:20,499 --> 00:33:23,135
Het had zo kunnen zijn
Een beetje gênant achteraf.

879
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
Rory, Rory. Maak de knoop los
De trui een beetje.

880
00:33:25,637 --> 00:33:27,339
Emiel, stop ermee.

881
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Ik wil niet dat ze kijkt
Alsof ze te hard haar best doet.

882
00:33:29,375 --> 00:33:31,677
Ik begrijp dat dit een pleidooi is
Er is overeenstemming bereikt.

883
00:33:31,710 --> 00:33:33,312
Dat klopt,
Uw eer.

884
00:33:33,345 --> 00:33:34,746
Mevrouw Gilmore, ga alstublieft staan.

885
00:33:36,482 --> 00:33:38,084
Begrijp je het?
Dat je schuldig pleit

886
00:33:38,117 --> 00:33:39,751
Tot crimineel onheil
In de derde graad

887
00:33:39,785 --> 00:33:42,154
In strijd met artikel 117a
Van het wetboek van strafrecht?

888
00:33:42,188 --> 00:33:43,455
Charlie:
Ja, eer.

889
00:33:43,489 --> 00:33:45,357
Je begrijpt het verder
Dat door dit te doen,

890
00:33:45,391 --> 00:33:47,126
U doet afstand van uw recht op een proces
Door een jury van collega's?

891
00:33:47,159 --> 00:33:48,527
Ik doe.

892
00:33:48,560 --> 00:33:51,130
Ik zie die gemeenschapsdienst
Wordt aanbevolen.

893
00:33:51,163 --> 00:33:53,165
Miss Gilmore heeft geen verleden
Neem op, edelachtbare --

894
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
Geen geschiedenis van krijgen
In de problemen.

895
00:33:54,600 --> 00:33:56,368
20 uur
Van dienstverlening aan de gemeenschap?

896
00:33:56,402 --> 00:33:59,105
Dit was een jeugdige
Indiscretie, Edelachtbare --

897
00:33:59,138 --> 00:34:00,739
Een eenmalige kinderachtige leeuwerik.

898
00:34:00,772 --> 00:34:03,109
Mijn cliënt
Is terecht berouwvol,

899
00:34:03,142 --> 00:34:07,513
En ik kan je verzekeren
Het zal nooit meer gebeuren.

900
00:34:08,747 --> 00:34:09,748
Ik zie dat je dat bent
Een student aan Yale.

901
00:34:09,781 --> 00:34:11,383
Ja, eer.

902
00:34:11,417 --> 00:34:13,385
Dat is een hele leuke school --
Prestigieus.

903
00:34:13,419 --> 00:34:14,820
Ja, eer.

904
00:34:14,853 --> 00:34:16,455
Ik begrijp dat de verdediging
Brengt dit in beeld

905
00:34:16,488 --> 00:34:20,226
Als een kinderachtige leeuwerik --
Een jeugdige indiscretie.

906
00:34:20,259 --> 00:34:22,294
Nou, ik neem de wet
Heel serieus,

907
00:34:22,328 --> 00:34:25,397
En als er één ding is dat ik heb
Zeer weinig tolerantie voor

908
00:34:25,431 --> 00:34:27,799
Het zijn rijke, bevoorrechte kinderen
De wereld bekijken

909
00:34:27,833 --> 00:34:29,701
Als hun privéspeeltuin.

910
00:34:29,735 --> 00:34:33,339
Het maakt mij niet uit wie je bent.
Het maakt mij niet uit wie je familie is.

911
00:34:33,372 --> 00:34:35,474
Wanneer je een misdaad pleegt,
Mevrouw Gilmore,

912
00:34:35,507 --> 00:34:37,709
Dat moet zo zijn
Gevolgen - punt.

913
00:34:37,743 --> 00:34:41,213
20 uur taakstraf
Ik zal het niet doen.

914
00:34:41,247 --> 00:34:43,582
Ik bestel 300 uur
Van dienstverlening aan de gemeenschap

915
00:34:43,615 --> 00:34:46,318
Te voltooien
Binnen maximaal zes maanden

916
00:34:46,352 --> 00:34:47,886
En een jaar proeftijd.

917
00:34:47,919 --> 00:34:51,223
Maar ik kan geen 300 uur doen.

918
00:34:51,257 --> 00:34:52,858
Ik-ik moet een baan zoeken.

919
00:34:52,891 --> 00:34:54,860
Nou, voeg dat toe
Naar je lijst met dingen

920
00:34:54,893 --> 00:34:57,663
Je had erover moeten nadenken
Voordat je besloot te joyriden

921
00:34:57,696 --> 00:34:59,265
Op de boot van iemand anders.

922
00:34:59,298 --> 00:35:01,567
300 uur -- dit is schandalig.
Charlie?

923
00:35:01,600 --> 00:35:05,504
Ervan uitgaande dat dit inderdaad het geval is
Een eenmalige gebeurtenis,

924
00:35:05,537 --> 00:35:07,473
Aan het einde van vijf jaar,
Mevrouw Gilmore

925
00:35:07,506 --> 00:35:09,708
Kan een verzoekschrift indienen bij de rechtbank
Dit is uit haar dossier geschrapt.

926
00:35:09,741 --> 00:35:11,243
Dossier?!

927
00:35:11,277 --> 00:35:12,644
Je hebt nooit iets gezegd
Over een record.

928
00:35:12,678 --> 00:35:14,413
Richard, alsjeblieft.

929
00:35:14,446 --> 00:35:16,915
Zeg niet 'Richard, alsjeblieft' tegen mij,
Jij twee-bit dubbelpraat.

930
00:35:16,948 --> 00:35:18,584
Wie ben je?
Ga zitten.

931
00:35:18,617 --> 00:35:20,886
Ik ben haar grootvader,
En dit is schandalig!

932
00:35:20,919 --> 00:35:23,589
Ik had haar nooit moeten laten gaan
Met paardenstaart.

933
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
Je gaat hebben
Om uzelf in bedwang te houden, meneer.

934
00:35:25,824 --> 00:35:27,493
Dat zal ik niet doen
Houd mezelf in bedwang.

935
00:35:27,526 --> 00:35:29,728
Ik zal niet toekijken
En laat dit meisje rondlopen

936
00:35:29,761 --> 00:35:31,497
Met een record
Vijf jaar lang.

937
00:35:31,530 --> 00:35:32,798
Je staat
Op mijn voet!

938
00:35:32,831 --> 00:35:34,600
Ik had nooit moeten luisteren
Aan jou --

939
00:35:34,633 --> 00:35:36,435
Deals sluiten met een 20-jarige
Kind in een goedkoop pak.

940
00:35:36,468 --> 00:35:38,437
Hoi!

941
00:35:38,470 --> 00:35:40,739
Ik ben daartoe niet verplicht, maar
Ik geef het graag aan juffrouw Gilmore

942
00:35:40,772 --> 00:35:43,842
De mogelijkheid om je terug te trekken
Haar pleidooi en ga voor de rechter.

943
00:35:43,875 --> 00:35:47,246
Als ze dat doet, zal ze geconfronteerd worden
Extra misdrijflasten.

944
00:35:47,279 --> 00:35:48,780
Gezien de onbetwiste feiten,

945
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
Ik zou heel hard nadenken
Over dat handelen.

946
00:35:51,683 --> 00:35:53,352
Nou, ik denk
Het is iets om te overwegen.

947
00:35:53,385 --> 00:35:54,886
Opa, nee.
Ik wil niet voor de rechter verschijnen.

948
00:35:54,920 --> 00:35:57,256
Ik doe de gemeenschapsdienst.
Ga alsjeblieft zitten.

949
00:35:57,289 --> 00:35:58,624
Richard, ga zitten!

950
00:35:58,657 --> 00:36:00,626
Ik wil me niet terugtrekken
Mijn pleidooi, edelachtbare.

951
00:36:00,659 --> 00:36:03,529
Oké. Ik zal overwegen
Deze zaak is opgelost.

952
00:36:04,763 --> 00:36:07,433
De rechtbank zal schorsen
Gedurende 20 minuten.

953
00:36:07,466 --> 00:36:08,600
Gerechtsdeurwaarder:
Allemaal opstaan.

954
00:36:08,634 --> 00:36:10,436
Dit is niet het geval
Dat is een grote deal.

955
00:36:10,469 --> 00:36:13,272
We hebben wat meer gemeenschap
Service dan we wilden.

956
00:36:13,305 --> 00:36:14,906
Je bent een waardeloze eendenjager,
Charlie.

957
00:36:14,940 --> 00:36:17,376
Het was niet het weer,
En het was niet de duck call.

958
00:36:17,409 --> 00:36:18,610
Jij was het.

959
00:36:18,644 --> 00:36:20,612
Ik was je aan het doen
Een gunst, Richard.

960
00:36:20,646 --> 00:36:22,848
Nou, doe mij dan
Nog wat gunsten, Charlie.

961
00:36:22,881 --> 00:36:25,451
Laten we kijken of we het meisje kunnen pakken
20-tot-leven bij sing sing.

962
00:36:25,484 --> 00:36:26,785
Dat is het!

963
00:36:26,818 --> 00:36:28,787
Ik huur een advocaat in
Om die man aan te klagen.

964
00:36:28,820 --> 00:36:31,223
Opa, heb je het aan mama verteld?
Over de zittingsdatum?

965
00:36:31,257 --> 00:36:32,691
Natuurlijk deed ik dat.

966
00:36:32,724 --> 00:36:34,826
Je vertelde haar hoe laat het was
En waar het was en zo?

967
00:36:34,860 --> 00:36:36,428
Ze wist het
Alles erover, Rory.

968
00:36:36,462 --> 00:36:38,397
Ze toonde simpelweg geen interesse
In de zaak.

969
00:36:38,430 --> 00:36:40,332
Abe Rosenstein!
WHO?

970
00:36:40,366 --> 00:36:42,401
Dat is wie ik ga krijgen
Om Charlie aan te klagen.

971
00:36:42,434 --> 00:36:44,370
Tot ziens, Emily.

972
00:36:44,403 --> 00:36:46,538
Ga naar de hel, Richard.

973
00:36:46,572 --> 00:36:48,006
Ik ben nog niet klaar
Nog met jou.

974
00:36:48,039 --> 00:36:49,941
Richard,
Je kunt hem hier niet vermoorden.

975
00:36:49,975 --> 00:36:51,843
We zijn in een gerechtsgebouw.

976
00:37:07,526 --> 00:37:09,227
[zucht]

977
00:37:10,596 --> 00:37:12,398
[piep]

978
00:37:12,431 --> 00:37:14,266
Lorelai, het is je moeder.
 Ik wil je bedanken

979
00:37:14,300 --> 00:37:16,568
Voor de verrassing
 Je gaf het mij vanmorgen.

980
00:37:16,602 --> 00:37:18,937
Ik kan niet wachten om het de meiden te vertellen
 Bij de club draait alles om.

981
00:37:18,970 --> 00:37:20,839
Ze scheppen er altijd over op,

982
00:37:20,872 --> 00:37:23,375
Hun dochters deden dit
 En hun dochters deden dat.

983
00:37:23,409 --> 00:37:26,345
Nou, eindelijk mag ik gaan
 Daarbinnen en zeggen: "Oh, echt waar?

984
00:37:26,378 --> 00:37:29,315
"Vandaag heeft mijn dochter mij uitgenodigd
 Keer op keer niet komen opdagen.

985
00:37:29,348 --> 00:37:32,017
‘En toen liet ze mij in de gaten houden
 Door een norse, blaffende Fransman

986
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
Zodat ik niet zou stelen
 Wat dan ook."

987
00:37:33,985 --> 00:37:35,020
Ik heb je niet uitgenodigd.

988
00:37:35,053 --> 00:37:36,555
"Top, dames."

989
00:37:36,588 --> 00:37:38,624
Dit was onvergeeflijk,
 Lorelai --

990
00:37:38,657 --> 00:37:41,026
Schandelijk gedrag,
 Zelfs volgens jouw normen.

991
00:37:41,059 --> 00:37:43,895
En aangezien ik veronderstel
 Je hebt al mijn aantekeningen verscheurd,

992
00:37:43,929 --> 00:37:45,030
Ik zal ze je voorlezen.

993
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Ik heb kopieën gemaakt.

994
00:37:47,333 --> 00:37:50,502
"Beste Lorelai, ik was geschokt
 En bedroefd door je beslissing

995
00:37:50,536 --> 00:37:53,672
Niet thuis zijn als ik kwam
Voor Rory's spullen."

996
00:37:56,642 --> 00:37:58,076
Mijn god!

997
00:37:58,109 --> 00:38:01,313
Daar. Dat zijn al haar spullen.
Ben je blij?

998
00:38:01,347 --> 00:38:03,315
Lorelai, je liet me half schrikken
Tot de dood.

999
00:38:03,349 --> 00:38:06,485
Ja, nou, vervolg --
Het is altijd mijn probleem geweest.

1000
00:38:06,518 --> 00:38:10,088
Eh, dus we hebben kleding, boeken,
Opgezette dieren.

1001
00:38:10,121 --> 00:38:11,590
Ik heb zelfs de was gecontroleerd

1002
00:38:11,623 --> 00:38:13,925
Om er zeker van te zijn dat er niets te wachten stond
Om gewassen te worden.

1003
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Hoe bedoel je hier binnenvallen?
Midden in de nacht?

1004
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
Moeder leek buitengewoon bezorgd
Over het krijgen van Rory's spullen.

1005
00:38:19,398 --> 00:38:21,099
Ze had iets nodig
Om naar de rechtbank te dragen.

1006
00:38:21,132 --> 00:38:24,436
Ja, dus ik dacht dat het beter zou zijn
Breng ze hierheen.

1007
00:38:24,470 --> 00:38:26,472
Lorelai, stop hiermee.
Ik weet dat je boos bent.

1008
00:38:26,505 --> 00:38:27,873
Ik weet dat je ons haat.

1009
00:38:27,906 --> 00:38:29,475
Ik haat je niet.
Waarom zou ik je haten?

1010
00:38:29,508 --> 00:38:33,111
Nou, omdat wij...
Omdat je dacht dat we...

1011
00:38:33,144 --> 00:38:34,880
Je was gewoon jezelf.
Je kon er niets aan doen.

1012
00:38:34,913 --> 00:38:36,582
Wat ben jij
Over gesproken?

1013
00:38:36,615 --> 00:38:39,084
De schorpioen en de kikker --
Het is een oud verhaal.

1014
00:38:39,117 --> 00:38:40,986
De schorpioen
Zegt tegen de kikker:

1015
00:38:41,019 --> 00:38:43,422
"Hé kikker, geef me een lift
Naar de andere kant van de vijver."

1016
00:38:43,455 --> 00:38:45,557
De kikker zegt: "Echt niet.
Als je me steekt, ga ik dood."

1017
00:38:45,591 --> 00:38:47,726
De schorpioen zegt: "Zal niet,
want dan zouden we allebei verdrinken."

1018
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
De kikker zegt: "Cool."

1019
00:38:49,027 --> 00:38:50,729
Dus de schorpioen krijgt
Op de rug van de kikker,

1020
00:38:50,762 --> 00:38:52,764
En de kikker maakt het
Naar het midden van de vijver,

1021
00:38:52,798 --> 00:38:54,065
En de schorpioen
Steekt hem.

1022
00:38:54,099 --> 00:38:55,867
Terwijl de kikker naar beneden gaat,
Hij zegt,

1023
00:38:55,901 --> 00:38:58,003
"Waarom zou je dat doen?
Nu zullen we allebei sterven."

1024
00:38:58,036 --> 00:39:00,706
De schorpioen zegt:
'Sorry. Het is gewoon mijn aard.'

1025
00:39:00,739 --> 00:39:01,873
Kikker. Schorpioen.

1026
00:39:03,442 --> 00:39:04,910
dacht ik altijd
Het was een schildpad.

1027
00:39:04,943 --> 00:39:06,412
Wat het ook was.
Jullie konden er niets aan doen.

1028
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
Lorelai, waarom ga je niet zitten?
En rustig aan doen?

1029
00:39:08,714 --> 00:39:09,981
Ik ben kalm.
Het gaat goed met me.

1030
00:39:10,015 --> 00:39:11,650
Dat moeten jullie wel zijn
Toch behoorlijk jazzy.

1031
00:39:11,683 --> 00:39:13,552
Eindelijk heb je een kans

1032
00:39:13,585 --> 00:39:15,621
Bij het ophalen van de dochter
Je hebt altijd al gewild.

1033
00:39:15,654 --> 00:39:17,623
Ik ben te moe
Om dit gesprek te voeren.

1034
00:39:17,656 --> 00:39:19,658
Rory -- hier, recht onder
Uw dak -- uitstekend.

1035
00:39:19,691 --> 00:39:21,460
Je doet belachelijk.

1036
00:39:21,493 --> 00:39:24,696
Nu krijg je je heroverweging --
Een nieuwe en verbeterde Lorelai.

1037
00:39:24,730 --> 00:39:26,498
Gefeliciteerd.
Zeer goed gespeeld.

1038
00:39:26,532 --> 00:39:29,167
Lorelai, luister naar mij.

1039
00:39:29,200 --> 00:39:32,504
Ik weet dat je zoiets denkt
Er is bedrog gepleegd tegen jou.

1040
00:39:32,538 --> 00:39:33,772
Het is alleen
Een papieren maan, papa.

1041
00:39:33,805 --> 00:39:35,541
Het feit is dat

1042
00:39:35,574 --> 00:39:37,876
Je moeder en ik waren rechtvaardig
Proberen het goede te doen.

1043
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
We streven er allemaal naar
Voor hetzelfde doel.

1044
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
We willen dat Rory blij is
En gezond.

1045
00:39:42,047 --> 00:39:44,716
Ze heeft een struikelblok gekregen,
Maar we kunnen haar terugkrijgen

1046
00:39:44,750 --> 00:39:47,419
Op de goede weg --
Wij allemaal, samen.

1047
00:39:47,453 --> 00:39:49,521
En we gaan
Om uw inbreng nodig te hebben

1048
00:39:49,555 --> 00:39:51,590
En jouw betrokkenheid
Om dat te bereiken.

1049
00:39:51,623 --> 00:39:53,925
Mijn betrokkenheid eindigt hier
Met de wasmand.

1050
00:39:53,959 --> 00:39:55,861
Wat is dat voor flauwe opmerking
Verondersteld te betekenen?

1051
00:39:55,894 --> 00:39:57,829
Het zou moeten betekenen
Dat ik weg ben.

1052
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
Je hebt gewonnen.
Ze is helemaal van jou.

1053
00:39:59,598 --> 00:40:02,133
Natuurlijk, de wasmand,
Ik wil terug.

1054
00:40:05,203 --> 00:40:06,805
Alsjeblieft, Luke, alsjeblieft?

1055
00:40:06,838 --> 00:40:08,974
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?

1056
00:40:09,007 --> 00:40:10,208
Beweging.

1057
00:40:10,241 --> 00:40:12,077
Luke, ik moet het hebben
De ring terug.

1058
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Kirk, ik heb je betaald
Voor de ring.

1059
00:40:13,712 --> 00:40:15,814
Sterker nog, ik heb je te veel betaald
Voor de ring.

1060
00:40:15,847 --> 00:40:18,517
Je hebt mij een certificaat gegeven
Van authenticiteit en een belofte

1061
00:40:18,550 --> 00:40:20,719
Dat geen van de erfgenamen dat was
Ga mij aanklagen wegens bezit,

1062
00:40:20,752 --> 00:40:21,953
En dan
Onze zaken waren gedaan.

1063
00:40:21,987 --> 00:40:23,589
Lucas,
Je begrijpt het niet.

1064
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Ik denk dat dat de ring was
Die lulu had haar in de gaten.

1065
00:40:25,957 --> 00:40:28,126
Ik was dit helemaal vergeten
Tot - waar ga je heen?

1066
00:40:28,159 --> 00:40:30,161
Ik ga weg, Kirk.
Het restaurant is gesloten.

1067
00:40:30,195 --> 00:40:31,897
Je kunt niet weggaan
Tot ik die ring terugkrijg.

1068
00:40:31,930 --> 00:40:33,565
Als ik het voorstel,
Ik heb die ring nodig.

1069
00:40:33,599 --> 00:40:35,534
Je hebt een koffer
Vol ringen.

1070
00:40:35,567 --> 00:40:37,002
Dat is degene
Ik herinner me haar sympathie.

1071
00:40:37,035 --> 00:40:38,537
Kies een andere ring.

1072
00:40:38,570 --> 00:40:40,238
Maar mijn back-upring
Doorgetrokken.

1073
00:40:40,271 --> 00:40:43,475
Bovendien wordt er nu over haar gesproken
Er mee begraven willen worden.

1074
00:40:43,509 --> 00:40:44,810
Goedenacht, Kirk.

1075
00:40:44,843 --> 00:40:46,044
Babette:
Lucas, wacht!

1076
00:40:46,077 --> 00:40:47,045
O, jongen.

1077
00:40:47,078 --> 00:40:48,680
Ik moet met je praten!

1078
00:40:48,714 --> 00:40:52,050
Oké, babette, langzamer.
Ik ga nergens heen.

1079
00:40:52,083 --> 00:40:53,585
Het is heel serieus!

1080
00:40:53,619 --> 00:40:55,721
Ik ben hier.
Je kunt lopen, Babette.

1081
00:40:55,754 --> 00:40:59,224
Ga gewoon lopen, Babette, alsjeblieft.
Wandeling. Vertragen.

1082
00:40:59,257 --> 00:41:01,092
Oh! Jeetje.

1083
00:41:01,126 --> 00:41:02,928
O, mijn god.
Ik ruik toast.

1084
00:41:02,961 --> 00:41:04,896
Ik ruik toast...
En amandelen.

1085
00:41:04,930 --> 00:41:06,264
Ik ruik amandeltoast.

1086
00:41:06,297 --> 00:41:08,099
Wat heb je nodig,
Babette?

1087
00:41:08,133 --> 00:41:10,536
Ik heb bevestiging nodig van een gerucht.
[ademt scherp in]

1088
00:41:10,569 --> 00:41:12,604
Er gaat een gerucht dat er een
Kloof tussen Lorelai en Rory.

1089
00:41:12,638 --> 00:41:13,639
Een breuk?

1090
00:41:13,672 --> 00:41:15,206
Een grote kloof.
Heel serieus.

1091
00:41:15,240 --> 00:41:16,775
Daarom is Rory niet thuis
Voor de zomer?

1092
00:41:16,808 --> 00:41:17,609
Wauw.

1093
00:41:17,643 --> 00:41:18,844
Wie heeft je dit verteld?

1094
00:41:18,877 --> 00:41:20,178
Nou ja, wie nog meer?
Oostkant tillie.

1095
00:41:20,211 --> 00:41:21,713
Die verdomde vrouw
Blijft mij overtroeven.

1096
00:41:21,747 --> 00:41:24,683
Kom op. Heeft ze gelijk?
Is het waar?

1097
00:41:24,716 --> 00:41:26,051
Het is waar.
O, mijn god.

1098
00:41:26,084 --> 00:41:28,086
Wat is er gebeurd,
En hoe neemt Lorelai het op?

1099
00:41:28,119 --> 00:41:30,055
Ze moet een mandgeval zijn.
Is zij een mandgeval?

1100
00:41:30,088 --> 00:41:32,824
Oké, stop. Kijk, dat is gebeurd
Een klein voorval,

1101
00:41:32,858 --> 00:41:34,726
Maar het gaat allemaal
Om goed te zijn.

1102
00:41:34,760 --> 00:41:37,062
Lorelai heeft het helemaal
Onder controle.

1103
00:41:37,095 --> 00:41:39,531
Alles goed met haar?
Vertrouw me.
Het gaat prima met haar.

1104
00:41:39,565 --> 00:41:41,567
[zwaar ademhalen]

1105
00:41:43,068 --> 00:41:44,936
Leuk ringetje.

1106
00:42:36,354 --> 00:42:38,556
[ plof ]

1107
00:42:41,192 --> 00:42:42,694
[ snuffelt ]

1108
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
[zacht huilen]

1109
00:42:49,034 --> 00:42:50,736
[deur gaat open, sluit]

1110
00:42:50,769 --> 00:42:53,672
Lucas: volle maan.
Het moment is daar. Laten we gaan.

1111
00:42:58,109 --> 00:42:59,911
[ snuffelt ]